1
00:00:11,924 --> 00:00:16,146
-אה! מגבות בהתאמה אישית.
-[הכל] אוי!

2
00:00:16,190 --> 00:00:18,670
מאוד שיקי, מרסי. תודה לך.

3
00:00:18,714 --> 00:00:22,065
החלק הכי טוב הוא שאתה יכול לקבל
הרקמה הוסרה אם,
אתה יודע, דברים--

4
00:00:22,109 --> 00:00:26,417
בסדר. עוד מתנה אחת ו...

5
00:00:26,461 --> 00:00:28,419
נתחיל את המשחקים.

6
00:00:28,463 --> 00:00:30,073
[ויויאן] הנה.

7
00:00:35,687 --> 00:00:37,254
[אישה] הו, אלוהים.

8
00:00:37,298 --> 00:00:38,473
[ג'סי] וואו.

9
00:00:40,736 --> 00:00:42,433
זה יפה.

10
00:00:42,477 --> 00:00:45,915
זה כדי להנציח
שלך ושל מייק
חג המולד הראשון ביחד

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,830
כבעל ואישה.

12
00:00:49,571 --> 00:00:50,963
טוסט.

13
00:00:51,007 --> 00:00:53,662
[ויויאן] לג'סי ומייק.

14
00:00:54,619 --> 00:00:59,189
שתהנה כל החיים
של אושר ואושר זוגי.

15
00:00:59,233 --> 00:01:02,018
-לחיים.
-[כל] לחיים!

16
00:01:09,591 --> 00:01:11,114
אתה בסדר?

17
00:01:11,158 --> 00:01:13,073
כֵּן. אני נהדר.

18
00:01:16,076 --> 00:01:17,033
תודה לך.

19
00:01:18,252 --> 00:01:22,038
על שעשיתי את זה... שוב.
-היי!

20
00:01:22,082 --> 00:01:26,825
מהן אחיות/שותפות לחדר/
שותפים עסקיים עבור, הא?

21
00:01:26,869 --> 00:01:28,740
מה זה חתונה
בלי מקלחת?

22
00:01:28,784 --> 00:01:31,395
-טוב, לא הייתי יודע.
אתה תעשה את זה הפעם.

23
00:01:31,439 --> 00:01:33,180
כלומר, שלוש זה קסם, נכון?

24
00:01:33,223 --> 00:01:35,791
[מצחקק] כן, נכון.

25
00:01:35,834 --> 00:01:37,009
בנוסף, אם לא,

26
00:01:37,053 --> 00:01:39,055
אמא תתחיל לחשוב
אתה גם הומו.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,014
לא כולנו יכולים לרסק את החלומות שלה
של הנכדים המקסימים האלה.

28
00:01:42,058 --> 00:01:43,799
-הו, אלוהים.
-קדימה.

29
00:01:45,888 --> 00:01:48,456
בוא נחזור לשם
לפני שמרסי הופכת את זה
לתוך מסיבת ריקודים גרועה משנות ה-80.

30
00:01:48,499 --> 00:01:51,023
[מארסי] תראה מה יש לי!

31
00:01:51,067 --> 00:01:52,460
[מוזיקה משנות ה-80]

32
00:01:52,503 --> 00:01:53,983
מאוחר מדי.

33
00:01:54,026 --> 00:01:57,595
[מוזיקה משנות ה-80]

34
00:02:05,951 --> 00:02:08,084
-אמא?
-הממ?

35
00:02:08,128 --> 00:02:10,042
תזכור מתי דיברנו
לגבי ההבדל

36
00:02:10,086 --> 00:02:14,264
בין לאהוב מישהו
ולהיות מאוהב?

37
00:02:14,308 --> 00:02:17,180
לֹא. לא, בכלל לא.
אהבה היא אהבה.

38
00:02:17,224 --> 00:02:20,923
אִמָא. אני בטוח שיצאת
בחורים אחרים לפני אבא,

39
00:02:20,966 --> 00:02:24,013
ואולי אפילו אהבת
כמה מהם.

40
00:02:25,928 --> 00:02:27,930
איך הכרת את אבא
היה האחד?

41
00:02:27,973 --> 00:02:29,323
בכך שתתחתן איתו.

42
00:02:30,454 --> 00:02:31,455
בוא נלך.

43
00:02:32,500 --> 00:02:33,718
בְּסֵדֶר.

44
00:03:06,490 --> 00:03:12,931
[מצעד חתונה]

45
00:03:35,040 --> 00:03:36,172
[מייק] ג'סי!

46
00:03:36,216 --> 00:03:38,566
[אורחים] הו, לא!

47
00:03:38,609 --> 00:03:41,525
[אורחים ממלמלים]

48
00:04:00,544 --> 00:04:02,764
[נהנה]

49
00:04:08,335 --> 00:04:11,425
היי! היי, מה אתה חושב
על עשייה

50
00:04:11,468 --> 00:04:14,906
קטיפה כתוש וכרום
לבית של דודה קייט, הא?

51
00:04:14,950 --> 00:04:18,127
[ג'סי מתייפחת]
עם אולי... אריח אפור...

52
00:04:18,170 --> 00:04:21,522
אבל אני ממש אוהב את הרעיון של...

53
00:04:21,565 --> 00:04:24,786
ספה אפורה ויפה
עם כמה כריות סגולות

54
00:04:24,829 --> 00:04:27,789
ואולי מנורת כרום, נכון?

55
00:04:27,832 --> 00:04:29,443
כלומר, זה מושלם עבורה.

56
00:04:30,574 --> 00:04:31,793
מה קרה?

57
00:04:32,924 --> 00:04:34,361
[נאנח]

58
00:04:34,404 --> 00:04:36,406
אני לא יודע!

59
00:04:38,190 --> 00:04:40,280
אין לי מושג. כלומר...

60
00:04:41,629 --> 00:04:44,240
באמת חשבתי שאני יכול לעשות את זה
הפעם, אתה יודע?

61
00:04:44,284 --> 00:04:45,372
ואז... ואז...

62
00:04:46,808 --> 00:04:50,986
ראיתי אותו, ראיתי את מייק
ליד המזבח, ואני פשוט...

63
00:04:51,029 --> 00:04:52,509
פתאום הרגשתי...

64
00:04:54,032 --> 00:04:55,382
אלוהים, פשוט הרגשתי כל כך...

65
00:04:56,774 --> 00:04:58,559
מה?

66
00:04:58,602 --> 00:05:00,387
אכפת לי ממנו, אתה יודע?

67
00:05:00,430 --> 00:05:02,867
כלומר, באמת אכפת לי
לגביו.

68
00:05:02,911 --> 00:05:05,043
אני פשוט... אני לא...

69
00:05:06,262 --> 00:05:07,394
אוהב אותו.

70
00:05:10,135 --> 00:05:11,311
לא ככה.

71
00:05:14,357 --> 00:05:16,751
אלוהים, מה לא בסדר איתי?

72
00:05:16,794 --> 00:05:21,233
כלומר, לא שברתי אף אחד,
לא שניים אלא שלושה...

73
00:05:21,277 --> 00:05:23,235
שלוש התקשרויות.

74
00:05:23,279 --> 00:05:26,064
התקרבת די קרוב
לסגור את העסקה הפעם.

75
00:05:27,675 --> 00:05:29,241
מה שלומו?

76
00:05:29,285 --> 00:05:31,548
אחרי שהלכת, הוא די שם
אגרופו דרך הדוכן.

77
00:05:32,593 --> 00:05:34,159
[נאנח] הו!

78
00:05:34,203 --> 00:05:36,771
הכומר מייסי
היה ממש נחמד לגבי זה.

79
00:05:36,814 --> 00:05:40,165
לא הייתי צריך להגיד "כן"
מלכתחילה.

80
00:05:40,209 --> 00:05:41,515
כַּנִראֶה.

81
00:05:41,558 --> 00:05:44,082
ויו, הוא ביקש ממני להתחתן איתו

82
00:05:44,126 --> 00:05:46,084
מול 50,000
אוהדי כדורסל.

83
00:05:46,128 --> 00:05:48,609
האם רצית אותי
לשבור את ליבו
על ג'מבוטרון בגובה 100 רגל?

84
00:05:48,652 --> 00:05:51,438
האם זה יותר גרוע משבירה
הלב שלו בחתונה שלו?

85
00:05:51,481 --> 00:05:54,092
אה! אתה צודק.

86
00:05:54,136 --> 00:05:56,225
זה די נורא.

87
00:05:56,268 --> 00:05:57,792
אני נורא.

88
00:05:57,835 --> 00:06:01,404
ג'סי, לא לזה התכוונתי.

89
00:06:01,448 --> 00:06:04,755
לא, אתה יודע מה? זה בסדר.

90
00:06:05,713 --> 00:06:08,672
ברור שלא התכוונתי
על כל עניין הנישואין,

91
00:06:08,716 --> 00:06:10,065
אז זהו.

92
00:06:10,108 --> 00:06:11,980
סיימתי לפגוע באנשים.

93
00:06:12,023 --> 00:06:13,373
לא עוד תכנון חתונה.

94
00:06:13,416 --> 00:06:15,244
לא עוד מסיבות אירוסין.

95
00:06:15,287 --> 00:06:18,073
-סיימתי.
-אל תגיד את זה, בסדר?

96
00:06:18,116 --> 00:06:22,599
כן, טרנט, אוון, מייק...

97
00:06:23,557 --> 00:06:25,297
כולם באמת בחורים נהדרים.

98
00:06:25,341 --> 00:06:26,429
אבל אם לא היית מרגיש את זה,

99
00:06:26,473 --> 00:06:28,562
אז אולי הם פשוט
לא היו האחד.

100
00:06:28,605 --> 00:06:31,129
"האחד?" באמת, ויו?

101
00:06:32,130 --> 00:06:34,089
ומתי אני יודע
כשאני פוגש את האחד, הא?

102
00:06:34,132 --> 00:06:36,570
האם יהיה
סוג של זיקוקים פורחים

103
00:06:36,613 --> 00:06:37,745
או סירנות מהבהבות?

104
00:06:37,788 --> 00:06:39,311
ככה אני אדע?

105
00:06:39,355 --> 00:06:41,749
אני חושב שזה פשוט...

106
00:06:41,792 --> 00:06:43,707
קורה.

107
00:06:43,751 --> 00:06:46,449
ובכן, אלא אם כן יש
איזושהי ערבות,

108
00:06:47,929 --> 00:06:49,104
סיימתי.

109
00:06:50,584 --> 00:06:53,891
-[איש 1] התקשר.
-[גבר 2] שני זוגות.

110
00:06:53,935 --> 00:06:56,764
-יָשָׁר.
-אה! אני לא מאמין.

111
00:06:56,807 --> 00:06:59,114
אסים כיס. אתה עדיין מרביץ לי.

112
00:06:59,157 --> 00:07:00,681
5-7, למה לך
אפילו לשחק ביד הזו?

113
00:07:00,724 --> 00:07:02,987
לפעמים זה יותר טוב
לרוץ טוב מאשר לשחק טוב.

114
00:07:03,031 --> 00:07:05,163
אה, לא יאומן.

115
00:07:05,207 --> 00:07:07,470
היי, אני לא יכול שלא אם קיבלתי
המזל של האירים שבי.

116
00:07:07,514 --> 00:07:10,038
בסדר, קל, מקטיירנן.
אתה לא כזה בר מזל
כל הזמן.

117
00:07:10,081 --> 00:07:12,214
אתה בטוח בזה?

118
00:07:12,257 --> 00:07:13,955
או שאתה שוכח מהכסף הזה
שלקחתי ממך בשבוע שעבר
עם הבית המלא שלי.

119
00:07:13,998 --> 00:07:16,436
אני לא מדבר על קלפים.

120
00:07:17,611 --> 00:07:19,961
על מה אתה מדבר אז?

121
00:07:20,004 --> 00:07:21,789
-נָשִׁים.
-אה!

122
00:07:21,832 --> 00:07:24,052
[מצחקק] אתה רציני?

123
00:07:24,095 --> 00:07:25,575
הוא צוחק, נכון?

124
00:07:25,619 --> 00:07:27,751
אני היחיד שעדיין יכול
לצאת ולהתמזל מזלם.

125
00:07:27,795 --> 00:07:29,971
כל השאר צריכים ללכת הביתה
לנשותיך.
-חוץ ממאט.

126
00:07:30,014 --> 00:07:32,277
היי, היא לא חתמה
את מסמכי הגירושין עדיין.

127
00:07:32,321 --> 00:07:33,670
חוץ מזה, זה לא קשור אליי.

128
00:07:33,714 --> 00:07:35,846
תראה, כולנו יודעים
שיצאת עם הרבה נשים,

129
00:07:35,890 --> 00:07:39,067
אבל אף אחד מהם
הלכו לכל מקום.

130
00:07:39,110 --> 00:07:41,156
ולמרבה המזל,

131
00:07:41,199 --> 00:07:43,245
כי אני לא רוצה
להיתפס
בכל בלגן הנישואים הזה.

132
00:07:43,288 --> 00:07:45,682
ובכן, מה אם תפגוש את האחד?

133
00:07:45,726 --> 00:07:48,685
[מצחקק] בבקשה.

134
00:07:48,729 --> 00:07:50,905
סטו, אתה חושב שבב הוא האחד?

135
00:07:50,948 --> 00:07:52,297
נערת החלומות שלך?

136
00:07:52,341 --> 00:07:55,344
ובכן... זה מה
היא ממשיכה לספר לי.

137
00:07:55,387 --> 00:07:58,782
אוקיי, תראה, כל מה שאני אומר זה,
לא משנה
אם אתה פוגש את האחד או לא,

138
00:07:58,826 --> 00:08:00,915
היא לעולם לא תעשה זאת
להתחתן איתך בכל מקרה.

139
00:08:00,958 --> 00:08:01,959
מה גורם לך להגיד את זה?

140
00:08:02,003 --> 00:08:05,223
ובכן, אתה לא
חומר נישואין.

141
00:08:05,267 --> 00:08:06,747
מַה?

142
00:08:06,790 --> 00:08:08,836
אתה הבחור שבנות יוצאות איתו
לפני שהם מתחתנים.

143
00:08:08,879 --> 00:08:10,794
אתה יודע, הבחור המהנה.

144
00:08:10,838 --> 00:08:12,840
זה לא נכון. אני כיף.

145
00:08:12,883 --> 00:08:14,972
איידן, יש לך מחויבות-פוב
כתוב עלייך, חבר.

146
00:08:15,016 --> 00:08:16,931
בנות יכולות להריח את זה
קילומטר משם.

147
00:08:16,974 --> 00:08:19,455
טוב, אולי אני פשוט לא חושב
סוג כזה של אהבה לנצח
אפשרי.

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,762
איידן, תתמודד עם זה, אתה יכול
לעולם אל תגרום לבחורה להתחייב.

149
00:08:22,850 --> 00:08:24,329
זה מגוחך.
כמובן שיכולתי.

150
00:08:24,373 --> 00:08:26,723
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

151
00:08:26,767 --> 00:08:27,898
אתה רוצה להתערב?

152
00:08:29,770 --> 00:08:33,295
אתה גורם לבחורה להגיד "כן"
להצעת הנישואין שלך
עד חג המולד,

153
00:08:33,338 --> 00:08:35,166
ואני אתן לך
המשרד הפינתי שלי.

154
00:08:35,210 --> 00:08:36,603
להפסיד...

155
00:08:36,646 --> 00:08:38,518
ואתה צריך לקחת
התא של צ'רלי.

156
00:08:38,561 --> 00:08:39,997
-מָתוֹק.
-זה מטורף.

157
00:08:40,041 --> 00:08:41,999
מטורף כי מה,
אתה לא חושב שאתה יכול לעשות את זה?

158
00:08:42,043 --> 00:08:43,479
זאת אומרת, אף פעם לא ברחת
מהימור קודם.

159
00:08:43,523 --> 00:08:46,700
לא, זה מטורף בגלל חג המולד
רק בעוד ארבעה שבועות.

160
00:08:46,743 --> 00:08:49,093
היי, סבטלנה אמרה כן
לאחר ארבעה שבועות.

161
00:08:49,137 --> 00:08:50,878
צ'רלי,
היא הייתה מגורשת.

162
00:08:50,921 --> 00:08:53,271
היי, בנאדם, תראה, זה מגניב.
אם אתה לא חושב
אתה יכול לזכות בזה,

163
00:08:53,315 --> 00:08:54,534
פשוט תגיד את זה.

164
00:08:54,577 --> 00:08:57,275
-אני אעשה את זה.
-תבקש סליחה?

165
00:08:59,626 --> 00:09:00,931
אבל אני צריך לבחור את הבחורה.

166
00:09:02,019 --> 00:09:05,632
[צוחק]
עשה ועשית, ידידי.

167
00:09:05,675 --> 00:09:06,676
אתה על.

168
00:09:07,851 --> 00:09:09,461
בסדר, בסדר, בוא נשחק.

169
00:09:09,505 --> 00:09:10,593
-מאט, אתה על.
-מאט, אנחנו עליך.

170
00:09:10,637 --> 00:09:16,599
[צלצול מתכתי]

171
00:09:22,562 --> 00:09:23,519
בסדר...

172
00:09:25,521 --> 00:09:26,478
היי!

173
00:09:26,522 --> 00:09:28,959
-אוי!
-הו! מִצטַעֵר. אתה עסוק?

174
00:09:31,179 --> 00:09:32,572
רק מתכוננים לעבודה.

175
00:09:34,356 --> 00:09:36,140
מישהו הפיל
טבעת הנישואין שלהם יורדת לטמיון.

176
00:09:37,838 --> 00:09:41,755
[נאנח] מייק, אני כל כך מצטער.

177
00:09:41,798 --> 00:09:44,453
אני יודע, הייתי צריך
לעולם אל תתן לזה להגיע כל כך רחוק.

178
00:09:44,496 --> 00:09:47,935
אתה והמשפחה שלי וכולם
עבר כל כך הרבה צרות,

179
00:09:47,978 --> 00:09:52,679
וההצעה שלך, וואו.

180
00:09:52,722 --> 00:09:57,205
באצטדיון, מלפנים
של 50,000 אנשים, אני מתכוון...

181
00:09:57,248 --> 00:09:59,555
איך ילדה יכולה
תגיד "לא", נכון?

182
00:09:59,599 --> 00:10:00,730
אתה לא.

183
00:10:02,253 --> 00:10:03,124
ובכן...

184
00:10:04,038 --> 00:10:05,692
כנראה הייתי צריך.

185
00:10:10,784 --> 00:10:11,698
כָּאן.

186
00:10:14,614 --> 00:10:16,180
תשמור את זה.

187
00:10:16,224 --> 00:10:18,226
-לא, מייק, אני--אני לא יכול.
-פשוט...

188
00:10:18,269 --> 00:10:19,662
תחזיק מעמד.

189
00:10:20,881 --> 00:10:23,144
אתה לא צריך ללבוש את זה
אם זה מפחיד אותך יותר מדי.

190
00:10:23,187 --> 00:10:25,450
פשוט תשמור את זה.

191
00:10:25,494 --> 00:10:26,800
אתה אף פעם לא יודע.

192
00:10:26,843 --> 00:10:29,150
אולי עם קצת זמן,
אתה תשנה את דעתך.

193
00:10:31,195 --> 00:10:32,327
מייק...

194
00:10:34,503 --> 00:10:37,637
אני די בטוח
לא נועדנו להיות ביחד.

195
00:10:37,680 --> 00:10:40,422
אבל אתה לא יכול להיות כל כך בטוח.

196
00:10:40,465 --> 00:10:43,207
כמעט הצלחת
במורד המעבר.

197
00:10:43,251 --> 00:10:46,036
ובכן, עשית,
פשוט לא הפסקת זה הכל.

198
00:10:46,080 --> 00:10:47,516
כֵּן.

199
00:10:47,559 --> 00:10:50,998
תקשיב, החברה שלי הרגע קיבלה
חוזה לעירייה.

200
00:10:51,041 --> 00:10:52,695
אתה יודע מה זה אומר.

201
00:10:52,739 --> 00:10:56,656
רגל בדלת, אבטחה,
חוזים נוספים.

202
00:10:56,699 --> 00:10:58,309
בסופו של דבר, תוכנית בריאות.

203
00:10:59,746 --> 00:11:02,574
אני מתחיל במרכז העיר בשבוע הבא.
-וואו!

204
00:11:02,618 --> 00:11:04,098
זה ממש מעולה.

205
00:11:05,055 --> 00:11:06,274
אני שמח בשבילך.

206
00:11:06,317 --> 00:11:09,320
לְמַעֲנִי? אנחנו צוות, ג'ס.

207
00:11:09,364 --> 00:11:12,193
אנחנו... אנחנו כמו
אביזר ABS אופסט

208
00:11:12,236 --> 00:11:14,804
ומפתח אום החלקה.

209
00:11:15,892 --> 00:11:17,459
אנחנו שייכים ביחד.

210
00:11:17,502 --> 00:11:18,590
[מצחקק]

211
00:11:28,557 --> 00:11:31,516
[איידן צוחק]
היי, מה אני יכול להגיד?

212
00:11:32,561 --> 00:11:34,041
מכרנו בזמן הנכון.

213
00:11:34,998 --> 00:11:37,305
זה מה שאני עושה.
אני עושה לך כסף.

214
00:11:37,348 --> 00:11:39,786
היי, נדבר על
קרן הדיבידנד בשבוע הבא.

215
00:11:39,829 --> 00:11:41,744
בְּסֵדֶר. נתראה אז.

216
00:11:41,788 --> 00:11:43,572
[מאט] נוף יפה.

217
00:11:43,615 --> 00:11:45,400
אתה יודע, יש להם
הדברים האלה נקראים
חלונות במשרד שלי.

218
00:11:45,443 --> 00:11:47,228
אני הולך לקבל כאלה
בעוד ארבעה שבועות.

219
00:11:47,271 --> 00:11:49,447
-מחכה לזה.
-יָמִינָה.

220
00:11:49,491 --> 00:11:51,536
יש לך עדיין מזל למצוא את הילדה שלך?

221
00:11:51,580 --> 00:11:53,103
לא, עדיין לא.

222
00:11:54,017 --> 00:11:56,977
מה לגבי, ורוניקה?

223
00:11:58,108 --> 00:11:59,893
מה, הטבעוני?

224
00:11:59,936 --> 00:12:02,417
היא אוכלת זרעים לארוחת צהריים.
לאן אני אקח אותה
לדייט לארוחת ערב?

225
00:12:02,460 --> 00:12:04,245
מספיק הוגן.

226
00:12:04,288 --> 00:12:06,073
טוב, אולי תפגשו
מישהו הלילה
בתערוכת "בלולו".

227
00:12:06,116 --> 00:12:09,772
[מצחקק] זאת בולייה.
וזה וורניסאז'.

228
00:12:09,816 --> 00:12:11,382
ורני... מה שלא יהיה.

229
00:12:11,426 --> 00:12:13,384
תקשיב, תמיד יש המון
של בנות בדברי האמנות האלה.

230
00:12:13,428 --> 00:12:14,777
אז פשוט תביא
משחק ה"א" שלך, חבר.

231
00:12:14,821 --> 00:12:15,952
אני תמיד עושה.

232
00:12:15,996 --> 00:12:17,867
-נתראה הלילה.
-נתראה הלילה.

233
00:12:29,705 --> 00:12:31,315
שמרת על הטבעת?

234
00:12:31,359 --> 00:12:34,579
הוא לא ייקח את זה בחזרה,
ופגעתי בו
מספיק כבר.

235
00:12:34,623 --> 00:12:36,886
ג'ס, אתה חייב להפסיק
אומר "כן" לבחורים האלה

236
00:12:36,930 --> 00:12:39,367
רק כדי שלא תפגע
הרגשות שלהם,
כי נחשו מה?

237
00:12:39,410 --> 00:12:41,021
אתה תפגע בהם בכל מקרה.

238
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
אתה מכיר אותי.
אני שונא עימותים.

239
00:12:43,023 --> 00:12:45,199
תראה, אם בחור ישאל אותך
להתחתן איתו

240
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
על ג'מבוטרון בגובה 100 רגל,

241
00:12:46,853 --> 00:12:49,638
זה הסיכון שהוא מוכן
להתייחס להשפלה פומבית.

242
00:12:49,681 --> 00:12:50,857
בְּסֵדֶר.

243
00:12:50,900 --> 00:12:52,467
אתה חייב ללמוד
להיות יותר אסרטיבי.

244
00:12:52,510 --> 00:12:55,252
-אתה צריך פשוט להגיד "לא".
-לֹא.

245
00:12:55,296 --> 00:12:57,254
-טוֹב.
-תוֹדָה.

246
00:12:57,298 --> 00:12:58,690
אז אתה הולך לתת
הטבעת חזרה?

247
00:12:58,734 --> 00:12:59,822
-לֹא.
-מַה?

248
00:12:59,866 --> 00:13:01,041
כֵּן. אולי בשבוע הבא.

249
00:13:06,873 --> 00:13:09,614
תזכיר לי שוב למה אנחנו כאן.
-כדי להביא לך לקוחות.

250
00:13:09,658 --> 00:13:11,181
מַדוּעַ? אנחנו מסתדרים בסדר גמור.

251
00:13:11,225 --> 00:13:13,314
קניית כיורי זכוכית
ובחירת צבעי צבע

252
00:13:13,357 --> 00:13:15,098
לחברים ולמשפחה
לא בסדר.

253
00:13:15,142 --> 00:13:18,623
-[צוחק]
-אני רוצה לנהל מוצלח
חברת עיצוב פנים.

254
00:13:18,667 --> 00:13:21,409
תסתכל מסביב.
זו סן פרנסיסקו.

255
00:13:21,452 --> 00:13:24,151
מאגר הלקוחות האפשריים
הוא ענק.

256
00:13:24,194 --> 00:13:27,502
והדרך הטובה ביותר להנחית אותם
זה להתערבב.

257
00:13:37,164 --> 00:13:39,601
אתה הולך להשתכשך.
אני אביא לנו כמה משקאות.

258
00:13:53,920 --> 00:13:55,356
[מאט] מבריק, לא?

259
00:13:57,097 --> 00:13:58,359
מַברִיק.

260
00:14:00,013 --> 00:14:03,668
-אתה מכיר את האמן?
-לא יכול לומר שכן.

261
00:14:03,712 --> 00:14:06,497
הוא בעצם לקוח
בחברת המסחר בה אני עובד.

262
00:14:06,541 --> 00:14:07,759
אני יכול להציג אותך.

263
00:14:08,630 --> 00:14:10,197
זה מוזר.
ראשית עלי להציג את עצמי.

264
00:14:10,240 --> 00:14:11,938
אני מאט. מאט הארפר.

265
00:14:13,243 --> 00:14:15,680
-ג'סי.
-ג'סי. נֶחְמָד.

266
00:14:15,724 --> 00:14:19,293
באת לכאן עם מישהו?

267
00:14:19,336 --> 00:14:21,425
באתי לכאן עם אחותי.
-בת משפחה.

268
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
אני אוהב את זה.

269
00:14:22,949 --> 00:14:24,472
ובכן, אם זה בסדר
עם אחותך,

270
00:14:24,515 --> 00:14:26,909
אשמח להראות לך מסביב.

271
00:14:26,953 --> 00:14:30,347
אני דווקא מאוד מוכר
עם העבודה של "באלולו".

272
00:14:30,391 --> 00:14:32,567
-חשבתי שזה "באלו".
-הממ?

273
00:14:32,610 --> 00:14:34,438
מִצטַעֵר! סחורה פגומה.

274
00:14:34,482 --> 00:14:36,353
היא רק מתגברת
אירוסין שבור.

275
00:14:36,397 --> 00:14:38,355
מדהים!
אני עובר גירושים,
כדי שנוכל להחליף סיפורים...

276
00:14:38,399 --> 00:14:41,054
היא השבעה גברים, יוצאת,
נישואים, כל העניין.

277
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
-[מצחקק]
-באמת?

278
00:14:42,620 --> 00:14:44,927
בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא רוצה
להתעסק עם סחורה פגומה.

279
00:14:44,971 --> 00:14:46,581
אלא אם כן כמובן אחותך
רוצה ל...

280
00:14:46,624 --> 00:14:49,323
-האם הומו.
-כן, היא כן.

281
00:14:49,366 --> 00:14:51,891
אוקיי, טוב, אני פשוט הולך...

282
00:14:51,934 --> 00:14:54,502
אני חושב שאולי יש...

283
00:14:58,201 --> 00:15:00,682
וככה זה נעשה.

284
00:15:00,725 --> 00:15:02,684
עכשיו, אתה חושב שאתה יכול להסתדר
קצת לבד?

285
00:15:02,727 --> 00:15:05,252
-כן, אני אהיה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

286
00:15:05,295 --> 00:15:07,602
זכור, אסרטיבי.

287
00:15:08,603 --> 00:15:09,821
תַקִיף.

288
00:15:16,524 --> 00:15:17,481
אז...

289
00:15:17,525 --> 00:15:19,135
יש מזל?

290
00:15:21,224 --> 00:15:24,227
ובכן, בולייה אמרה לי ללמוד
את הציור הזה לחפש
הארה יצירתית

291
00:15:24,271 --> 00:15:25,794
בעת רכישת המניות שלו.

292
00:15:25,837 --> 00:15:28,492
כן, דיברתי
על הילדה.

293
00:15:28,536 --> 00:15:29,929
כן, אני יודע מה
אתה דיברת על.

294
00:15:29,972 --> 00:15:31,931
טוב, כי
מצאתי את האחד.

295
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
חשבתי על העסקה
זה שאני בוחר.

296
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
היי, בחור לא יכול לעזור
חבר בחוץ?

297
00:15:36,457 --> 00:15:38,763
חוץ מזה, היא סופר חמודה,
בסדר, ולאחרונה רווק.

298
00:15:38,807 --> 00:15:40,809
-זה סוג של בדיחה?
-היי...

299
00:15:42,767 --> 00:15:44,030
אתה תגיד לי.

300
00:16:07,705 --> 00:16:10,621
-היא סופר חמודה.
-כֵּן.

301
00:16:10,665 --> 00:16:12,406
[איידן] אני תוהה
מה לא בסדר איתה.

302
00:16:12,449 --> 00:16:15,017
[מאט] כלום. אתה יודע,
מלבד שהיא דחתה אותי.

303
00:16:15,061 --> 00:16:16,932
-היא דחתה אותך?
-היא דחתה אותי.

304
00:16:19,456 --> 00:16:20,762
אני מחבב אותה כבר.

305
00:16:23,808 --> 00:16:26,376
בְּסֵדֶר. כֵּן.

306
00:16:26,420 --> 00:16:27,421
-כֵּן?
-זה האחד.

307
00:16:27,464 --> 00:16:29,423
-זה האחד?
-כן, אדוני.

308
00:16:29,466 --> 00:16:31,468
בוא נעשה את זה.

309
00:16:31,512 --> 00:16:33,340
אתה פועל, חבר.
-בהצלחה.

310
00:16:33,383 --> 00:16:34,776
אני לא צריך מזל.

311
00:16:34,819 --> 00:16:36,169
[מצחקק]

312
00:16:39,041 --> 00:16:40,303
[נאנח]

313
00:16:44,873 --> 00:16:46,918
אני שונאת לנעול נעלי עקב
בדברים האלה.

314
00:16:46,962 --> 00:16:48,877
אני מצטער?

315
00:16:48,920 --> 00:16:52,794
זה רק ההליכה
מהמכונית,
זה הורג את השוקיים שלי.

316
00:16:52,837 --> 00:16:55,927
אה, אני בטוח שאתה נראה נהדר
בנעלי סטילטו.

317
00:16:55,971 --> 00:16:59,192
אבל ברצינות, מי שאמר
נשים נראות טוב יותר בעקבים
רחוק.

318
00:16:59,235 --> 00:17:01,977
בעיטות, עכשיו זה חם.

319
00:17:02,021 --> 00:17:05,024
כן, טוב, איכשהו אני בספק
בועט עם השמלה הזו
יהיה חם מאוד.

320
00:17:06,721 --> 00:17:09,593
אתה תהיה הקנאה
של כל אישה בחדר הזה

321
00:17:09,637 --> 00:17:10,899
אם לבשת בעיטות
עם השמלה הזאת.

322
00:17:13,467 --> 00:17:15,034
[מצחקק]

323
00:17:15,077 --> 00:17:16,731
איידן מקטיירנן.

324
00:17:16,774 --> 00:17:18,559
ג'סי פטרסטון.

325
00:17:20,082 --> 00:17:23,390
אז, ג'סי, אתה... אתה
בשוק של אמנות חדשה?

326
00:17:23,433 --> 00:17:25,261
באתי עם אחותי.

327
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
אז אני מבין שאתה לא
מעריץ של בוליו?

328
00:17:31,485 --> 00:17:33,182
הוא מאוד...

329
00:17:36,142 --> 00:17:39,188
אל תגיד יותר.
גם אני לא מבין אותו.

330
00:17:41,495 --> 00:17:42,583
אה.

331
00:17:42,626 --> 00:17:44,498
אז, אחותך,
היא אספן?

332
00:17:44,541 --> 00:17:46,587
אנחנו מעצבי פנים.

333
00:17:46,630 --> 00:17:48,458
בֶּאֱמֶת? מעניין.

334
00:17:48,502 --> 00:17:50,982
-VJ עיצובים.
-VJ?

335
00:17:51,026 --> 00:17:54,116
ויויאן-ג'סי מעצבת. זה...

336
00:17:54,160 --> 00:17:57,859
הו, VJ, כן. אני מבין את זה.

337
00:17:57,902 --> 00:17:59,121
[נאנח]

338
00:18:00,253 --> 00:18:01,819
היי, אתה רוצה לשתות קפה?

339
00:18:03,430 --> 00:18:04,735
לא.

340
00:18:07,477 --> 00:18:09,436
ובכן, יכול...
האם אוכל לקבל כרטיס?

341
00:18:09,479 --> 00:18:12,134
- כי אני מחפש
לעצב מחדש את הדירה שלי...
-לא.

342
00:18:12,178 --> 00:18:15,398
-חשבתי שאולי נוכל
לעבור על כמה רעיונות.
-לֹא!

343
00:18:15,442 --> 00:18:17,052
-לֹא?
-[ויויאן] כן!

344
00:18:17,096 --> 00:18:19,620
ג'סי תתלהב
לתת לך ייעוץ.

345
00:18:20,795 --> 00:18:22,013
אה...

346
00:18:22,057 --> 00:18:23,972
נהדר. שבת, 10:30?

347
00:18:24,015 --> 00:18:25,452
-אני עסוק.
-שבת מושלמת.

348
00:18:27,280 --> 00:18:29,586
-ויויאן, אני מניח.
-נכון.

349
00:18:29,630 --> 00:18:32,023
איידן. זה תענוג.

350
00:18:32,067 --> 00:18:34,156
אז זהו
כל החוויה של VJ, הא?

351
00:18:34,200 --> 00:18:35,549
כֵּן.

352
00:18:35,592 --> 00:18:37,333
אני אשלח לך במייל את הכתובת שלי.

353
00:18:39,074 --> 00:18:40,293
גָדוֹל.

354
00:18:42,382 --> 00:18:43,687
תַקִיף?

355
00:18:43,731 --> 00:18:46,342
-עבודה יפה.
-אני...

356
00:18:46,386 --> 00:18:47,604
כן.

357
00:18:48,562 --> 00:18:50,564
-שניים, בבקשה.
-מממ.

358
00:18:56,657 --> 00:18:59,529
חשבתי שאמרת
להיות יותר אסרטיבי.

359
00:18:59,573 --> 00:19:03,620
-הוא לקוח פוטנציאלי.
-ויו, זה היה בשורה.

360
00:19:03,664 --> 00:19:05,274
הוא לא באמת רוצה
לקשט מחדש.

361
00:19:05,318 --> 00:19:06,841
אוּלַי.

362
00:19:06,884 --> 00:19:08,843
אבל היום,
אתה הולך לשכנע אותו

363
00:19:08,886 --> 00:19:10,410
שהוא כן צריך לקשט מחדש

364
00:19:10,453 --> 00:19:12,368
כדי שנוכל לצאת מהמינוס
ואני יכול להשיג מקום משלי.

365
00:19:12,412 --> 00:19:13,456
בלי עבירה.

366
00:19:13,500 --> 00:19:14,718
בְּסֵדֶר.

367
00:19:15,589 --> 00:19:18,069
הולך... הולך...

368
00:19:19,636 --> 00:19:20,637
נעלם.

369
00:19:33,389 --> 00:19:35,609
-שלום?
-[איידן] ג'סי.

370
00:19:35,652 --> 00:19:37,350
-היי. וואו!
-היי.

371
00:19:37,393 --> 00:19:39,221
מעלית למקום? הא?

372
00:19:39,265 --> 00:19:41,354
כן, זה מסודר. קַבָּלַת פָּנִים.

373
00:19:42,920 --> 00:19:44,226
אז זהו.

374
00:19:44,270 --> 00:19:46,141
חוץ ממה שאני רואה
בקטלוגים של איקאה,

375
00:19:46,185 --> 00:19:48,361
באמת שאין לי מושג
איך עושים את זה, אז...

376
00:19:48,404 --> 00:19:51,451
אתה רוצה משקה?
אתה רוצה קפה, תה, מים?

377
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
הו, לא, אני בסדר, תודה.
-בְּסֵדֶר.

378
00:19:54,715 --> 00:19:58,762
הו! חשבתי שאמרת
לא היית מעריץ
של עבודתה של בוליו.

379
00:19:58,806 --> 00:20:01,461
כן, לא, זה היה...
זו הייתה מתנה.

380
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
הוא לקוח שלי.

381
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
הוא כנראה היה מרוצה
עם הקריאייטיב שלי
יכולות מסחר.

382
00:20:05,291 --> 00:20:08,032
אה, ומה זה
שאתה עושה שוב?

383
00:20:08,076 --> 00:20:09,643
אתה סוכן מניות, נכון?

384
00:20:09,686 --> 00:20:13,342
ניהול נכסים אישיים.
יועץ פיננסי.

385
00:20:13,386 --> 00:20:16,171
ואתה עובד
עם מאט הארפר, נכון?

386
00:20:16,215 --> 00:20:17,868
כֵּן. כן, אני עובד עם מאט.

387
00:20:17,912 --> 00:20:20,915
אז מה, יש לכם
איזה הימור קורה?

388
00:20:22,308 --> 00:20:24,005
סליחה?

389
00:20:24,048 --> 00:20:27,226
ובכן, שניכם ביקשתם אותי לצאת.

390
00:20:28,444 --> 00:20:29,445
זה מה שעשיתי?

391
00:20:31,142 --> 00:20:34,276
כי כנראה,
זה לא עבד.

392
00:20:34,320 --> 00:20:35,669
אלא אם כן אתה רוצה
לקרוא לזה דייט.

393
00:20:36,844 --> 00:20:38,933
אז מה אתה חושב?

394
00:20:38,976 --> 00:20:40,021
על מה?

395
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
לגבי עיצוב מחדש.

396
00:20:45,635 --> 00:20:46,767
כן...

397
00:20:46,810 --> 00:20:49,248
ובכן, כן...

398
00:20:49,291 --> 00:20:52,686
ובכן, זה...
זה פחות או יותר איך
המקום היה כשעברתי לגור.

399
00:20:52,729 --> 00:20:58,257
הבאתי את הכיסא, הטלוויזיה,
מיטה, ושולחן פוקר.

400
00:21:01,434 --> 00:21:05,176
אמא שלי הכינה לי את זה.
היא שלחה את זה מפלורידה.

401
00:21:05,220 --> 00:21:07,091
זה מאוד מתוק.

402
00:21:07,135 --> 00:21:09,006
אז אתה מפלורידה?

403
00:21:09,050 --> 00:21:11,226
לא, אמא שלי עברה לשם
לפני כעשר שנים.

404
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
גדלתי באוקלנד.

405
00:21:14,316 --> 00:21:15,796
הגיע לסן פרנסיסקו
לבית הספר.

406
00:21:16,884 --> 00:21:20,366
ארבע שנים של ברקלי, MBA,
הלוואות סטודנטים משתקות.

407
00:21:21,671 --> 00:21:22,846
אתה מתאגרף?

408
00:21:22,890 --> 00:21:25,458
כֵּן. כן, אני מתאגרף קצת.

409
00:21:25,501 --> 00:21:27,764
זה תחביב.
אני אוהב להתאמן.

410
00:21:28,635 --> 00:21:32,378
ובכן, דבר אחד
אתה צריך לדעת עליי

411
00:21:32,421 --> 00:21:34,118
האם אני מבוסס על עיצוב
על הפרט.

412
00:21:34,162 --> 00:21:36,338
ובכן, ונוחות, כמובן.

413
00:21:36,382 --> 00:21:38,732
אז, אני מתכוון, המקום שלך נהדר,

414
00:21:38,775 --> 00:21:41,343
זה פשוט לא באמת
זה פונקציונלי.

415
00:21:41,387 --> 00:21:46,479
הדבר הראשון שאנחנו הולכים לעשות
הוא להתאים אישית את המרחב שלך.

416
00:21:46,522 --> 00:21:48,959
האם זה אומר שתצטרך
להכיר אותי טוב יותר?

417
00:21:49,003 --> 00:21:50,918
כי אנחנו יכולים ללכת
לכוס יין,

418
00:21:50,961 --> 00:21:52,180
ואני אספר לך הכל
אתה צריך לדעת.

419
00:21:52,223 --> 00:21:53,573
-צֶבַע.
-מַה?

420
00:21:53,616 --> 00:21:57,054
האם אתה מעדיף גוון כחול,
אדום, ניטרלי?

421
00:21:58,578 --> 00:22:01,232
כן, כחול זה טוב.

422
00:22:01,276 --> 00:22:03,191
בסדר, מעולה.

423
00:22:03,234 --> 00:22:05,541
אז, אני רק צריך שתסתכל
בדוגמיות הבד האלה,
בחר צבע - הו!

424
00:22:10,024 --> 00:22:10,938
אה...

425
00:22:14,855 --> 00:22:16,944
אני--אני כל כך מצטער.

426
00:22:16,987 --> 00:22:18,511
לא ידעתי
שהיית נשוי.

427
00:22:18,554 --> 00:22:20,164
-אני לא.
-או מאורסים.

428
00:22:20,208 --> 00:22:21,818
-לא הייתי.
-או מה שלא יהיה...

429
00:22:21,862 --> 00:22:25,518
מעולם לא הייתי. אני - אני...
אני מחזיר את זה.

430
00:22:25,561 --> 00:22:27,694
אז, אני אתן לך לשמור את זה.

431
00:22:27,737 --> 00:22:31,698
ואם אתה רק רוצה לעבור
הצבעים והבדים
ותודיע לי,

432
00:22:31,741 --> 00:22:34,962
אנחנו יכולים לקבל
ערכת צבעים נחמדה.

433
00:22:35,005 --> 00:22:37,530
ואז, אתה יכול לשלוח לי מייל...

434
00:22:37,573 --> 00:22:39,706
-כן, אני אשלח לך דוא"ל.
-ואנחנו נלך משם.

435
00:22:39,749 --> 00:22:41,708
-בְּסֵדֶר?
-כן, מגניב, כן.

436
00:22:42,796 --> 00:22:45,625
-אני--אני אדבר איתך בקרוב.
-גָדוֹל.

437
00:22:45,668 --> 00:22:46,887
בְּסֵדֶר.

438
00:22:49,106 --> 00:22:50,978
-ביי.
-ביי.

439
00:22:54,155 --> 00:22:55,461
מַה?

440
00:23:00,291 --> 00:23:03,643
בדיוק משך את האצווה האחרונה הזו
מהתנור.

441
00:23:05,601 --> 00:23:06,950
טא-דה!

442
00:23:06,994 --> 00:23:10,127
הו! ג'סי, זה יפה!

443
00:23:10,171 --> 00:23:12,434
תראה...

444
00:23:12,478 --> 00:23:14,915
ויו, זה מהמם.

445
00:23:14,958 --> 00:23:17,134
בנות אתן כל כך מוכשרות.

446
00:23:17,178 --> 00:23:20,747
היי, אלה הלחם הקצר
עוגיות שאני מריח?

447
00:23:20,790 --> 00:23:21,922
היי, אבא.

448
00:23:21,965 --> 00:23:23,837
היי, בולט.
הרגע התגעגעת למייק.

449
00:23:23,880 --> 00:23:26,622
מַה? מייק היה כאן?

450
00:23:26,666 --> 00:23:28,885
כן, ביקשתי ממנו לבוא
ותסתכל על צינורות המטבח.

451
00:23:28,929 --> 00:23:31,584
אתה יודע איך לחץ המים
נמוך לפעמים.

452
00:23:31,627 --> 00:23:34,456
כן, כאילו,
ב-20 השנים האחרונות.

453
00:23:34,500 --> 00:23:36,066
זה פתאום בעיה?

454
00:23:37,503 --> 00:23:38,939
הוא שאל עליך.

455
00:23:38,982 --> 00:23:41,071
[אמא] סיפרה לנו
ששמרת על הטבעת.

456
00:23:41,115 --> 00:23:43,465
אני מחזיר את זה. שבוע הבא.

457
00:23:43,509 --> 00:23:45,946
ובכן, מותק,
אולי אל תמהרי כל כך.

458
00:23:45,989 --> 00:23:47,556
מייק הוא מלכוד נהדר.

459
00:23:47,600 --> 00:23:50,472
סוזן, אני חושב שג'סי יודעת
מה שהיא רוצה.

460
00:23:50,516 --> 00:23:52,779
-הו, לא, היא לא.
-אִמָא!

461
00:23:52,822 --> 00:23:55,172
היו לנו רגליים קרות
כשהתחתנו,
נכון, האנק?

462
00:23:55,216 --> 00:23:57,218
למעשה, הייתי בסדר.

463
00:23:57,261 --> 00:23:59,176
[אמא] מותק...

464
00:23:59,220 --> 00:24:04,747
להתחתן זה כמו צלילה
לתוך בריכת מים קרים.

465
00:24:04,791 --> 00:24:06,445
אתה יודע שזה הולך להיות הלם,

466
00:24:06,488 --> 00:24:11,145
אבל אתה פשוט עוצם את העיניים
ולעשות את הצעד.

467
00:24:12,538 --> 00:24:14,104
אהה.

468
00:24:14,148 --> 00:24:16,716
[איידן] הו, זה בלתי אפשרי.

469
00:24:16,759 --> 00:24:18,848
אני לעולם לא אקבל
הבחורה הזאת תגיד "כן".

470
00:24:18,892 --> 00:24:21,634
היא אמרה זאת בעצמה,
היא נשבעה נישואים
לטוב.

471
00:24:21,677 --> 00:24:22,591
[מצחקק]

472
00:24:24,767 --> 00:24:27,901
-מה?
-שׁוּם דָבָר.

473
00:24:27,944 --> 00:24:30,991
לא, אתה פשוט היית...
פשוט צוחק.

474
00:24:33,646 --> 00:24:35,299
אני לא מאמין בזה. ידעת!

475
00:24:35,343 --> 00:24:36,518
[צוחק]

476
00:24:36,562 --> 00:24:37,780
ידעת שיש לי
אין סיכוי איתה.

477
00:24:37,824 --> 00:24:39,303
היי, זו לא אשמתי
אתה בחרת בה

478
00:24:39,347 --> 00:24:41,088
לפני שעשית
הסיור שלך.

479
00:24:41,131 --> 00:24:43,525
-זה לא הוגן.
-ולמשוך בית מלא
על הנהר זה הוגן?

480
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
אתה סידרת אותי.
-[צ'רלי] תפסיק.

481
00:24:45,266 --> 00:24:47,529
היי, אתה יכול פשוט
להודות בתבוסה.

482
00:24:47,573 --> 00:24:49,749
כלומר, אני בטוח שנוכל לקבל אותך
עבר לתא של צ'רלי
עד סוף היום, חבר.

483
00:24:49,792 --> 00:24:51,315
[צ'רלי] היי! לְהַפְסִיק!

484
00:24:52,665 --> 00:24:53,709
תפסיק עם זה.

485
00:24:53,753 --> 00:24:55,711
אמרתי תפסיק!

486
00:24:55,755 --> 00:24:58,584
-זה נראה כיף שם.
-[צ'רלי] תפסיק עם זה, בנאדם.

487
00:24:58,627 --> 00:25:01,674
תשכח מזה.
אני אגרום לזה לקרות.

488
00:25:01,717 --> 00:25:04,241
בְּסֵדֶר. בהצלחה.

489
00:25:15,557 --> 00:25:17,559
[נִרגָנוּת]

490
00:25:21,389 --> 00:25:22,825
יש מילה מאיידן?

491
00:25:23,870 --> 00:25:25,045
לֹא.

492
00:25:26,220 --> 00:25:27,613
אמרתי לך.

493
00:25:28,614 --> 00:25:30,659
[נאנח] איזה בזבוז זמן.

494
00:25:30,703 --> 00:25:33,836
מניח שאנחנו נשכור
המקום הזה לשנה נוספת.
-[דפיקות בדלת]

495
00:25:33,880 --> 00:25:34,750
מגיע.

496
00:25:41,714 --> 00:25:43,585
איידן.
-היי.

497
00:25:43,629 --> 00:25:46,022
היי. מה אתה עושה כאן?

498
00:25:46,066 --> 00:25:49,156
חשבתי שאבוא לדבר איתך
על כל הרעיונות שלך.

499
00:25:49,199 --> 00:25:52,202
בבקשה, היכנס.

500
00:25:58,121 --> 00:26:02,517
וואו! זהו המכלול
לעבוד במשרד הביתי.

501
00:26:02,561 --> 00:26:04,563
-כֵּן.
-אני אוהב את זה.

502
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
-זה נחמד.
-כן, כן.

503
00:26:05,912 --> 00:26:08,305
אז, ג'סי אומרת לי
הכל על הרעיונות הגדולים שלה

504
00:26:08,349 --> 00:26:10,090
לקישוט הדירה שלך.

505
00:26:10,133 --> 00:26:12,571
כן, זה נראה כך
מכל מה שהיא שלחה לי במייל.

506
00:26:12,614 --> 00:26:13,615
האם אתה אוהב משהו מזה?

507
00:26:13,659 --> 00:26:15,225
אהבתי את כל זה.

508
00:26:15,269 --> 00:26:17,663
רק - זה קצת
מהמם, אתה יודע?

509
00:26:17,706 --> 00:26:19,882
כל התמונות
ואפשרויות ו...

510
00:26:19,926 --> 00:26:21,580
אני באמת חושב שאני צריך לראות את זה.

511
00:26:22,537 --> 00:26:26,628
נכון, טוב, אני בעצם
הרכיב את הלוח הזה בשבילך.

512
00:26:26,672 --> 00:26:29,892
אם אתה רוצה להעיף מבט,
חשבתי,

513
00:26:29,936 --> 00:26:32,373
אתה יודע, כאילו,
האווירה הכללית הזו.

514
00:26:32,416 --> 00:26:33,983
אתה יודע, זה קשה
כדי שאספר

515
00:26:34,027 --> 00:26:36,246
אם אני באמת אוהב משהו
מתוך תמונה.

516
00:26:36,290 --> 00:26:38,161
אני צריך לגעת בו פיזית.

517
00:26:38,205 --> 00:26:39,859
אה...

518
00:26:39,902 --> 00:26:41,643
נכון, אה...

519
00:26:41,687 --> 00:26:44,124
אוקיי, טוב, אני הולך
לחנות מאוחר יותר היום,

520
00:26:44,167 --> 00:26:46,169
אז אתה יודע מה?
אין בעיה.

521
00:26:46,213 --> 00:26:48,650
אני יכול למשוך כמה מהחלקים האלה
ואז, אתה יודע,
אתה יכול לבדוק אותם.

522
00:26:48,694 --> 00:26:50,521
-אתה הולך לשם היום?
-כֵּן.

523
00:26:50,565 --> 00:26:52,654
נהדר, כי יש לי
בשאר אחר הצהריים חופש.
אני יכול ללכת איתך.

524
00:26:52,698 --> 00:26:54,917
-גָדוֹל.
-לֹא.

525
00:26:54,961 --> 00:26:58,181
כלומר, זה כל כך גוזל זמן.

526
00:26:58,225 --> 00:27:00,662
ויש לי את כל אלה,
פקודות לאסוף.

527
00:27:00,706 --> 00:27:02,533
-זה...
אני יכול לעזור.

528
00:27:02,577 --> 00:27:04,144
מוּשׁלָם.

529
00:27:04,187 --> 00:27:06,320
-אה...
-[דפיקות בדלת]

530
00:27:06,363 --> 00:27:07,495
היי, ג'סי.

531
00:27:07,538 --> 00:27:09,236
מִיקרוֹפוֹן.

532
00:27:09,279 --> 00:27:10,803
מה אתה עושה כאן?

533
00:27:10,846 --> 00:27:13,849
פשוט עצרתי.
חשבתי שאני יכול לקנות אותך
קצת ארוחת צהריים.

534
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
אני אשמח, אה...

535
00:27:18,114 --> 00:27:21,465
זה היה רק בגלל זה
לקחת את הלקוח שלי לכאן, איידן,
ללכת לקניות רהיטים.

536
00:27:21,509 --> 00:27:22,902
אתה מוכן ללכת?

537
00:27:25,078 --> 00:27:26,601
-כֵּן.
-גָדוֹל.

538
00:27:30,823 --> 00:27:32,389
תודה על זה.

539
00:27:32,433 --> 00:27:34,565
-נעים להכיר.
-כן, גם אתה.

540
00:27:37,351 --> 00:27:39,440
אז בזמן אחר?

541
00:27:39,483 --> 00:27:40,833
כֵּן.

542
00:27:40,876 --> 00:27:41,703
עַל בָּטוּחַ.

543
00:27:47,100 --> 00:27:48,318
אני פנוי לארוחת צהריים.

544
00:27:55,456 --> 00:27:58,851
אוקיי, עכשיו זה מה שהייתי
חושב על הסלון שלך.

545
00:27:58,894 --> 00:28:00,548
נכון שזה מדהים?

546
00:28:00,591 --> 00:28:02,942
אני, את עצמי, אוהב
ספה ארוכה במיוחד.

547
00:28:02,985 --> 00:28:06,032
זה נותן לי הרבה מקום
לשכב, להירגע,

548
00:28:06,075 --> 00:28:08,251
תעשה מה שאתה יודע.

549
00:28:08,295 --> 00:28:09,296
הממ.

550
00:28:11,341 --> 00:28:12,560
נהדר, נכון?

551
00:28:14,040 --> 00:28:15,606
הנה, שבי.

552
00:28:15,650 --> 00:28:17,347
לא, לא, אני בסדר. תודה לך.

553
00:28:18,784 --> 00:28:20,916
תשב.
איך אתה תדע
איך זה מרגיש?

554
00:28:22,788 --> 00:28:24,267
בְּסֵדֶר.

555
00:28:31,535 --> 00:28:32,798
הנה לך, עכשיו...

556
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
תעמיד פנים שאתה צופה בסרט.

557
00:28:40,196 --> 00:28:41,284
בְּסֵדֶר.

558
00:28:42,546 --> 00:28:46,115
תן לי לנחש.
אנחנו צופים ברומן.

559
00:28:46,159 --> 00:28:48,814
סרט אימה, בעצם.

560
00:28:48,857 --> 00:28:50,337
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

561
00:28:50,380 --> 00:28:54,776
אני אוהב את הרגע הזה שבו אני יודע
אני עומד לפחד כל כך,

562
00:28:54,820 --> 00:28:56,256
אבל אני עדיין לא יודע
כשזה מגיע,

563
00:28:56,299 --> 00:28:57,387
ואז פתאום זה--

564
00:28:57,431 --> 00:28:59,346
בנג!

565
00:28:59,389 --> 00:29:00,826
[שניהם צוחקים]

566
00:29:00,869 --> 00:29:02,566
אני מכיר את ההרגשה בדיוק.

567
00:29:02,610 --> 00:29:04,307
ההורים שלי השתמשו
להשאיר אותי לבד הרבה
כשהייתי צעיר יותר,

568
00:29:04,351 --> 00:29:05,613
ונהגתי לצפות
סרטי סלאשר

569
00:29:05,656 --> 00:29:07,136
לראות כמה מפחדים
יכולתי להכין את עצמי.

570
00:29:07,180 --> 00:29:09,704
אה, כן? בן כמה היית?

571
00:29:09,748 --> 00:29:11,184
עשר, שתים עשרה.

572
00:29:12,838 --> 00:29:14,013
והיית לבד?

573
00:29:16,145 --> 00:29:18,669
מי הבחור הזה שניסית
להתחמק מהבית?

574
00:29:18,713 --> 00:29:20,671
-אה...
-לא שזה משנה לי,

575
00:29:20,715 --> 00:29:23,457
בהתחשב בכך שאני האחד
ניסית לרעוד
לפני שהוא הופיע.

576
00:29:23,500 --> 00:29:27,156
אוקיי, טוב, לא הייתי
מנסה לזעזע מישהו.

577
00:29:28,114 --> 00:29:30,769
וזה היה מייק.

578
00:29:30,812 --> 00:29:32,683
הוא היה הארוס שלי.

579
00:29:37,340 --> 00:29:39,125
אז אני מניח שהוא לא היה האחד.

580
00:29:40,822 --> 00:29:42,432
ובכן... אממ...

581
00:29:42,476 --> 00:29:44,826
מה, אתה לא מאמין
בנשמות תאומות?

582
00:29:44,870 --> 00:29:46,001
האם אתה?

583
00:29:47,176 --> 00:29:48,438
כן, כמובן.

584
00:29:49,657 --> 00:29:50,571
בֶּאֱמֶת?

585
00:29:52,616 --> 00:29:55,315
ובכן, לא אני.
מה אתה חושב?

586
00:29:59,449 --> 00:30:00,537
כֵּן.

587
00:30:03,584 --> 00:30:04,628
זה נהדר.

588
00:30:04,672 --> 00:30:07,501
גָדוֹל.
אני אלך להביא את נציג המכירות.

589
00:30:09,982 --> 00:30:12,201
אחר כך נשב
ולבדוק הכל.

590
00:30:15,074 --> 00:30:18,555
בסדר, יש לנו
כל הקטעים העיקריים.

591
00:30:18,599 --> 00:30:20,731
-תודה לך.
-עכשיו אנחנו רק צריכים מבטאים.

592
00:30:20,775 --> 00:30:24,387
כמו כריות, מנורות,
שולחנות צד, דברים כאלה.

593
00:30:24,431 --> 00:30:26,259
קשה להאמין לחג המולד
הוא רק בעוד כמה שבועות.

594
00:30:27,521 --> 00:30:29,784
מה אתה חושב
של עיצוב חג המולד?

595
00:30:29,828 --> 00:30:31,351
כלומר,
מנקודת מבט עיצובית.

596
00:30:34,833 --> 00:30:38,271
אני חושב שלרוב,
זה דביק ומוגזם.

597
00:30:38,314 --> 00:30:40,751
אבל, אני לא יודע,
כשזה נעשה כמו שצריך...

598
00:30:41,970 --> 00:30:44,016
אני מאוד אוהב את תקופת חג המולד.

599
00:30:44,059 --> 00:30:46,888
הדבר האהוב עליי בו,
עם זאת, זה לא העיצוב.

600
00:30:46,932 --> 00:30:49,586
זו בעצם המוזיקה.

601
00:30:51,371 --> 00:30:52,981
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

602
00:30:53,982 --> 00:30:55,375
נדוש ככל שזה ישמע,

603
00:30:55,418 --> 00:30:58,465
תמיד הייתה לי נקודה רכה
עבור שירי חג המולד.

604
00:30:59,509 --> 00:31:00,989
[מצחקק]

605
00:31:01,033 --> 00:31:02,425
זה מצחיק אותך?

606
00:31:04,297 --> 00:31:05,428
לא, זה לא.

607
00:31:15,961 --> 00:31:21,836
[מנגן את "הנואל הראשון"
על הפסנתר]

608
00:31:48,602 --> 00:31:53,172
[איידן ממשיך לשחק
"נואל הראשון"]

609
00:31:58,873 --> 00:32:01,223
היי, ג'סי?

610
00:32:01,267 --> 00:32:02,268
אוון.

611
00:32:02,311 --> 00:32:03,791
-היי.
-היי.

612
00:32:03,834 --> 00:32:05,445
-וואו.
-וואו.

613
00:32:05,488 --> 00:32:07,795
-מצחיק להיתקל בך כאן.
-הִיסטֵרִי.

614
00:32:07,838 --> 00:32:09,971
כֵּן. לא, תקשיב,
אני בדיוק בדרך החוצה,

615
00:32:10,015 --> 00:32:12,931
אבל סנדי תהתה
אם אנחנו עדיין לארוחת ערב
בשנה החדשה.

616
00:32:12,974 --> 00:32:14,280
אתה מהמר.

617
00:32:14,323 --> 00:32:16,325
נהדר, כי אנחנו צריכים
באמת לעשות את זה הפעם.

618
00:32:16,369 --> 00:32:18,197
-אני מסכים.
-בסדר, טוב.

619
00:32:18,240 --> 00:32:21,852
אז התחזית מתקשרת
עם סיכוי של 90% לארוחת ערב.

620
00:32:21,896 --> 00:32:23,202
-הבנת.
-בְּסֵדֶר.

621
00:32:23,245 --> 00:32:25,726
-טוב לראות אותך.
-כֵּן.

622
00:32:25,769 --> 00:32:26,770
עבודה נהדרת.

623
00:32:31,340 --> 00:32:32,472
מי זה היה?

624
00:32:32,515 --> 00:32:36,519
אה, אה, זה היה אוון,
אחד מארוסי.

625
00:32:36,563 --> 00:32:40,088
הוא נשוי עכשיו
לאישה המקסימה הזו
בשם סנדי.

626
00:32:40,132 --> 00:32:42,438
-עוד ארוס?
-אה-הממ.

627
00:32:43,396 --> 00:32:46,616
-כמה היו לך?
-שְׁלוֹשָׁה. אוון, טרנט ומייק.

628
00:32:53,623 --> 00:32:57,671
אוקיי, אז אם אתה בסדר,

629
00:32:57,714 --> 00:32:59,368
אני אמשיך
ואשר את ההזמנה הזו,

630
00:32:59,412 --> 00:33:02,154
ואז אני יכול פשוט לשלוח לך דוא"ל.

631
00:33:02,197 --> 00:33:04,504
-זה נשמע טוב?
-כן, זה נשמע--נשמע טוב.

632
00:33:04,547 --> 00:33:05,984
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

633
00:33:06,027 --> 00:33:08,464
אני רק אצוץ הלאה
מכאן,

634
00:33:08,508 --> 00:33:11,859
ואני אדבר איתך בקרוב.

635
00:33:11,902 --> 00:33:14,862
ובכן, אתה יודע, למה אני לא...
למה שלא אקח אותך הביתה

636
00:33:14,905 --> 00:33:16,168
הו, לא, באמת.

637
00:33:16,211 --> 00:33:18,083
יש לי עוד כמה דברים
אני חייב לעשות כאן,

638
00:33:18,126 --> 00:33:20,737
ואני אוהב ללכת,

639
00:33:20,781 --> 00:33:23,262
אז... אני הולך ללכת.

640
00:33:28,136 --> 00:33:29,224
שְׁלוֹשָׁה?

641
00:33:30,312 --> 00:33:31,835
מה...?

642
00:33:38,799 --> 00:33:41,367
שלוש פעמים.
היא הייתה מאורסת שלוש פעמים.

643
00:33:41,410 --> 00:33:43,369
אולי זה יהיה קל
לגרום לה להגיד כן.

644
00:33:43,412 --> 00:33:45,545
-היא עשתה את זה שלוש פעמים.
-פי שלוש יותר מדי.

645
00:33:45,588 --> 00:33:48,591
אני לא יודע, זה נשמע לי
כמו שאתה צריך להתחיל
אורז את התא שלך, צ'רלי.

646
00:33:48,635 --> 00:33:50,724
מעשנים באורך שלושה מטרים,
חבר שלי.

647
00:33:50,767 --> 00:33:53,292
החזק את ההתענגות על אחד,
כרוב כבוש נוסף
על השניים האחרים.

648
00:33:53,335 --> 00:33:55,250
-מה אתם אוכלים?
-מצחיק מאוד.

649
00:33:55,294 --> 00:33:58,384
חייבת להיות סיבה
היא לא עברה את זה
עם החבר'ה האלה.

650
00:33:58,427 --> 00:34:00,081
אולי לא היה להם
כל דבר במשותף.

651
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
גלה מה היא אוהבת.

652
00:34:01,822 --> 00:34:04,433
אף פעם לא ידעתי
אהבתי לחמניות כרוב
עד שהתחתנתי עם סבטלנה.

653
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
בגלל זה אנחנו מושלמים
אחד עבור השני.

654
00:34:08,307 --> 00:34:10,352
ובכן, שנינו אוהבים סרטים מפחידים.

655
00:34:10,396 --> 00:34:13,007
זה נהדר.
אתה יכול להתחבר
על The Exorcist .

656
00:34:15,444 --> 00:34:17,490
זה רומנטי.

657
00:34:17,533 --> 00:34:19,579
היית - האם דיברת?

658
00:34:19,622 --> 00:34:21,842
לא, הרבה מערכות יחסים
בנויים על סרטי אימה.

659
00:34:21,885 --> 00:34:23,713
זה חיבור אמיתי.

660
00:34:24,714 --> 00:34:25,933
[ג'סי] זה השולחן הצדדי.

661
00:34:25,976 --> 00:34:27,804
זה עובר
ליד החלון, בבקשה.

662
00:34:27,848 --> 00:34:29,241
-סליחה.
-זָהִיר.

663
00:34:30,894 --> 00:34:33,158
שם.
היי, יש לך אמנות קיר?

664
00:34:33,201 --> 00:34:35,551
אוהבים תמונות או תמונות?

665
00:34:35,595 --> 00:34:37,118
רק היצירה של בולייה.

666
00:34:37,162 --> 00:34:39,512
כן, אבל אתה לא מעריץ.

667
00:34:39,555 --> 00:34:40,817
מה, אתה לא חושב
זה יעבוד?

668
00:34:41,731 --> 00:34:43,646
אמנות צריכה להיות אישית.

669
00:34:43,690 --> 00:34:45,605
אתה יודע, זה אמור להיות משמעות
משהו אליך.

670
00:34:45,648 --> 00:34:48,477
אממ, יש לך
יש דיוקנאות משפחתיים?

671
00:34:48,521 --> 00:34:50,218
אחים? אחיות?

672
00:34:50,262 --> 00:34:51,741
אתה מסתכל על בן יחיד.

673
00:34:51,785 --> 00:34:53,743
-בְּסֵדֶר.
-מה איתך?

674
00:34:53,787 --> 00:34:55,310
יש לך מישהו אחר
מלבד אחותך?

675
00:34:55,354 --> 00:34:57,921
רק אני וההורים שלי,
אבל כולנו די קרובים.

676
00:34:57,965 --> 00:34:59,401
כאן, בבקשה.

677
00:34:59,445 --> 00:35:02,404
אז תגיד לי מה אתה...
מה אתה אוהב לעשות,

678
00:35:02,448 --> 00:35:04,014
מחוץ לעיצוב?

679
00:35:04,058 --> 00:35:08,497
ובכן, אני מתנדב
במקלט לכלבים.

680
00:35:08,541 --> 00:35:10,238
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

681
00:35:10,282 --> 00:35:12,022
מקלט לכלבים בארקלי.

682
00:35:12,066 --> 00:35:14,938
זו באמת הדרך היחידה שאני יכול
לספק את הדחף שלי להחזיק כלב.

683
00:35:14,982 --> 00:35:17,724
אלרגיות של אחות.

684
00:35:17,767 --> 00:35:18,942
אני אוהב כלבים.

685
00:35:18,986 --> 00:35:21,945
כן, אני יכול לדעת
ליד הבניין שלך ללא חיות מחמד.

686
00:35:21,989 --> 00:35:24,426
לא. לא, לא, באמת.
אני אוהב - אני אוהב כלבים.

687
00:35:26,167 --> 00:35:28,735
-כָּאן.
-מה זה?

688
00:35:28,778 --> 00:35:30,737
שאלת אותי אם
היו לי דיוקנאות משפחתיים.

689
00:35:30,780 --> 00:35:34,871
[איידן] ובכן, זהו.
רק אני והכלב שלי, לוק.

690
00:35:34,915 --> 00:35:36,873
הוא מאוד חמוד.

691
00:35:37,961 --> 00:35:39,920
כן, הוא היה כלב טוב.
-[גבר] אדוני?

692
00:35:42,140 --> 00:35:43,402
תוֹדָה.

693
00:35:44,490 --> 00:35:46,622
חכה רגע.
סליחה.

694
00:35:46,666 --> 00:35:48,668
-תודה לך.
-תודה לך.

695
00:35:48,711 --> 00:35:52,150
רגע, יכולתי להישבע מנורות
הגיעו עם המשלוח הזה.

696
00:35:53,238 --> 00:35:55,718
אתה יודע מה?
אני אתקשר אליהם
ולראות אם הם עדיין מגיעים.

697
00:35:55,762 --> 00:35:57,894
ובכן, תראה, אם אתה
לא צריך לעשות כלום,

698
00:35:57,938 --> 00:35:59,418
אין לי
גם ללכת לכל מקום.

699
00:35:59,461 --> 00:36:01,855
אני יכול להביא קצת אוכל
ואנחנו יכולים לחכות עד שהם יבואו.

700
00:36:01,898 --> 00:36:04,292
מה אתה אוהב?
האם אתה אוהב סושי? תאילנדית?

701
00:36:06,120 --> 00:36:08,949
אני יכול ללכת על המבורגר.

702
00:36:08,992 --> 00:36:11,343
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

703
00:36:11,386 --> 00:36:13,258
בְּסֵדֶר. אני אקבל
כמה צ'יזבורגרים.

704
00:36:13,301 --> 00:36:16,043
יש מקום נהדר
בהמשך הרחוב.

705
00:36:16,086 --> 00:36:18,219
-תשאר בסביבה, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

706
00:36:18,263 --> 00:36:20,308
[איידן] אנחנו נבלה
עד שמגיעות המנורות.

707
00:36:29,578 --> 00:36:30,623
הממ.

708
00:36:30,666 --> 00:36:32,712
[מתנגן סרט]

709
00:36:35,193 --> 00:36:38,196
-הו, החלק הזה מגעיל.
-[צוחק]

710
00:36:40,285 --> 00:36:42,678
היי, מה עם פסנתר
בפינה?

711
00:36:44,767 --> 00:36:46,334
ובכן, אני לא באמת משחק.

712
00:36:46,378 --> 00:36:47,727
אָנָא. כן, אתה כן.

713
00:36:47,770 --> 00:36:49,685
שמעתי אותך אתמול בלילה.
היית נהדר.

714
00:36:52,122 --> 00:36:52,949
תוֹדָה.

715
00:36:53,820 --> 00:36:55,169
אתה מוזמן.

716
00:36:55,213 --> 00:36:56,779
אמא שלי ואני היינו משחקים
מזמורים בכל חג המולד.

717
00:36:58,128 --> 00:37:00,609
לפחות עד הגירושין.

718
00:37:00,653 --> 00:37:03,612
אחרי זה,
חג המולד היה שונה.

719
00:37:05,527 --> 00:37:06,963
זה בטח היה קשה.

720
00:37:08,356 --> 00:37:10,358
עם מי בילית את חג המולד,
אמא שלך או אבא שלך?

721
00:37:11,664 --> 00:37:13,056
מי שיחליטו עורכי הדין.

722
00:37:15,189 --> 00:37:16,103
אממ.

723
00:37:20,760 --> 00:37:21,804
אה.

724
00:37:21,848 --> 00:37:23,632
-לָרוּץ.
-לָרוּץ.

725
00:37:23,676 --> 00:37:24,633
[ג'סי] רוץ!

726
00:37:24,677 --> 00:37:26,069
[שניהם צורחים]

727
00:37:28,985 --> 00:37:30,117
מנורות.

728
00:37:30,160 --> 00:37:32,119
[מצחקק]

729
00:37:32,162 --> 00:37:33,729
אז אתה ואיידן
אכלו ארוחת ערב

730
00:37:33,773 --> 00:37:37,211
ולראות סרט
ביחד... לבד?

731
00:37:37,255 --> 00:37:40,083
כן, אבל זה לא היה ככה.

732
00:37:40,127 --> 00:37:41,128
לא, עבדנו.

733
00:37:41,171 --> 00:37:42,695
חיכינו
עבור המשלוח הזה.

734
00:37:42,738 --> 00:37:44,349
אהה.

735
00:37:44,392 --> 00:37:48,309
ויו, הוא לקוח,
ואחד שאתה התעקשת עליו
אנחנו לוקחים על עצמנו.

736
00:37:48,353 --> 00:37:52,357
חוץ מזה,
גם אם הייתי מעוניין,
מה שאני לא,

737
00:37:52,400 --> 00:37:54,315
זה לעולם לא יעבוד.

738
00:37:54,359 --> 00:37:57,275
הוא היה באמצע
על הגירושים הנוראיים של הוריו
כשהיה צעיר יותר,

739
00:37:57,318 --> 00:38:01,409
ואני לא מטיל ספק שיש לו
בעיות מחויבות מרכזיות.

740
00:38:01,453 --> 00:38:03,150
ובכן, אני בטוח שזהו
דבר טוב בשבילך,

741
00:38:03,193 --> 00:38:04,978
שהוא לא מהסוג המתחתן.

742
00:38:05,935 --> 00:38:07,763
אני לא יודע,
אני חושב שזה די עצוב.

743
00:38:07,807 --> 00:38:11,027
עצוב שהוא לא...
מהסוג המתחתן?

744
00:38:12,115 --> 00:38:13,421
אל תהפוך את זה לאחור
עלי, ויו.

745
00:38:13,465 --> 00:38:15,118
[אמא] להפוך מה?

746
00:38:15,162 --> 00:38:16,598
שׁוּם דָבָר.

747
00:38:16,642 --> 00:38:19,035
-מה קורה, בנות?
-[צפצוף]

748
00:38:19,079 --> 00:38:23,344
הו! יש פגישת ארוחת הצהריים שלי.
חייב ללכת.

749
00:38:23,388 --> 00:38:25,215
-מוּשׁלָם. אני אלך איתך.
-לֹא.

750
00:38:25,259 --> 00:38:27,479
אתה יודע מה?
אני יכול להתמודד עם זה.

751
00:38:27,522 --> 00:38:28,915
שניכם תהנו.

752
00:38:31,439 --> 00:38:33,920
אז מה אתה חושב
של העץ?

753
00:38:33,963 --> 00:38:35,400
אתה רואה מישהו?

754
00:38:35,443 --> 00:38:38,141
[מצחקק]
לא, אני לא רואה אף אחד.

755
00:38:38,185 --> 00:38:39,317
עוגיות?

756
00:38:41,188 --> 00:38:42,798
זה היה כל כך מצחיק,
כי אנחנו יושבים שם,
צופה בסרט מפחיד

757
00:38:42,842 --> 00:38:46,193
והשליח נכנס,
מפחיד אותנו את המכנסיים.

758
00:38:46,236 --> 00:38:48,848
הילדה הזו,
היא אוהבת המבורגרים, חבר'ה.

759
00:38:48,891 --> 00:38:51,894
לא תאילנדי, לא סושי,
המבורגרים וצ'יפס.

760
00:38:51,938 --> 00:38:54,375
כלומר, כמה בנות
אתה יודע שזה יחפור
לתוך ילד שמן במשקל 12 אונקיות?

761
00:38:54,419 --> 00:38:56,464
הו, הו, והיא אוהבת כלבים.

762
00:38:56,508 --> 00:38:59,206
קבל את זה, היא מתנדבת
במקלט לכלבים.

763
00:38:59,249 --> 00:39:00,816
בסדר, די, די, רומיאו.
אנחנו הכל בפנים כאן.

764
00:39:00,860 --> 00:39:02,775
אתה הולך לשחק ביד הזו
או מה?

765
00:39:02,818 --> 00:39:04,254
כן, נכון.

766
00:39:04,298 --> 00:39:06,648
נשמע ששניכם עשויים להיות
מושלם אחד לשני.

767
00:39:06,692 --> 00:39:09,085
אוקיי, וואו.
לא הייתי אומר את זה, בסדר?

768
00:39:09,129 --> 00:39:11,349
זה חייב להיות אמין, נכון,
כדי שאזכה בהימור?

769
00:39:13,525 --> 00:39:16,615
אה! לֹא יְאוּמָן. אני בחוץ.

770
00:39:16,658 --> 00:39:18,007
מה, אתה כבר עוזב?

771
00:39:18,051 --> 00:39:20,140
כן, קיבלתי מוקדם
משחק סקווש בבוקר.

772
00:39:20,183 --> 00:39:22,882
כן, יש לי את המשפחה של סבטלנה
נכנס לחג המולד.

773
00:39:24,100 --> 00:39:25,580
מה איתך, סטו?

774
00:39:25,624 --> 00:39:26,929
אתה הולך להישאר בסביבה
בשביל הוד קטן בשתי ידיים?

775
00:39:26,973 --> 00:39:30,324
לא. אמרתי לב
ששכרתי DVD.

776
00:39:30,368 --> 00:39:31,412
לשעתיים?

777
00:39:31,456 --> 00:39:33,545
כן, היא חושבת שאני לא החלטי.

778
00:39:33,588 --> 00:39:34,807
[כולם צוחקים]

779
00:39:34,850 --> 00:39:36,417
[מאט] בסדר, חבר.

780
00:39:36,461 --> 00:39:39,289
רק תזכור,
נשארו לך שלושה שבועות
כדי לגרום לזה לקרות.

781
00:39:39,333 --> 00:39:42,336
-לא בעיה.
-להתראות, בנאדם.

782
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
[איידן] מאוחר יותר.

783
00:40:04,489 --> 00:40:09,276
נחשו מה? אנחנו הולכים
תעשה את כולכם יפה,

784
00:40:09,319 --> 00:40:12,584
כי יש לך משפחה
בא להסתכל עליך היום.

785
00:40:12,627 --> 00:40:14,934
-כן, אתה כן.
-[אישה] ג'סי?

786
00:40:14,977 --> 00:40:16,849
תהיתי אם אתה יכול
להראות את המתנדב החדש שלנו

787
00:40:16,892 --> 00:40:17,893
מה צריך לעשות
כאן בסביבה.

788
00:40:17,937 --> 00:40:18,851
אה, כן.

789
00:40:22,594 --> 00:40:24,465
איידן.
-[אישה] אתם מכירים?

790
00:40:24,509 --> 00:40:26,989
-אפילו יותר טוב.
-תוֹדָה.

791
00:40:29,818 --> 00:40:31,080
מה אתה עושה כאן?

792
00:40:31,124 --> 00:40:32,734
נתת לי השראה.

793
00:40:33,605 --> 00:40:35,476
וחוץ מזה,
אם אני לא יכול להחזיק כלב,
אני חושב שאתה צודק.

794
00:40:35,520 --> 00:40:36,999
זה יכול להיות
הדבר הטוב הבא.

795
00:40:38,174 --> 00:40:39,393
מי זה הבחור הזה?

796
00:40:39,437 --> 00:40:41,221
הילד המטומטם הזה. היי.

797
00:40:41,264 --> 00:40:43,832
-זה ג'ייק.
-היי, בחור נאה.

798
00:40:46,182 --> 00:40:47,749
אז מה אני יכול לעשות?

799
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
ובכן...

800
00:40:52,145 --> 00:40:55,017
אני חושב שאתה יכול להתחיל
על ידי ניקוי
המלונה של מר לינקולן.

801
00:40:58,804 --> 00:41:00,370
-כן, בסדר.
-כֵּן.

802
00:41:02,024 --> 00:41:04,113
-[איידן] היי, שם, לינקולן.
-[כלב נובח]

803
00:41:04,157 --> 00:41:07,160
בטח יש שם מכובד
בשביל בחור קטן כזה.

804
00:41:07,203 --> 00:41:09,510
בוא נרגיע את כולכם
לעשות צדק עם השם הזה?

805
00:41:09,554 --> 00:41:10,859
-[כלב נובח]
-הו!

806
00:41:10,903 --> 00:41:13,340
בשביל בחור קטן כזה,
אתה בטוח עושה משהו גדול...

807
00:41:14,515 --> 00:41:15,690
-וואו!
-כָּאן.

808
00:41:15,734 --> 00:41:17,779
תן לי להוריד אותו מהידיים שלך.
-בְּסֵדֶר.

809
00:41:19,215 --> 00:41:20,739
טִירוֹן.

810
00:41:30,531 --> 00:41:34,361
אז מתי אתה רוצה
לקחת את החבר'ה האלה לטיול?

811
00:41:37,233 --> 00:41:40,628
[ג'סי] אתה יודע, התחננתי
ההורים שלי במשך שנים
לתת לי כלב,

812
00:41:41,716 --> 00:41:44,850
אבל אלרגיה של אחותי
הפך את זה לבלתי אפשרי.

813
00:41:44,893 --> 00:41:46,678
דמויות, עכשיו אני גר איתה.

814
00:41:46,721 --> 00:41:50,203
אתה יודע איזה מזל יש לך
ההורים שלך נתנו לך ללדת כלב?

815
00:41:51,596 --> 00:41:53,293
כן, אני לא יודע לגבי זה.

816
00:41:54,599 --> 00:41:58,777
אחרי הגירושים, חשבו
זה היה יותר מדי עבודה,

817
00:42:00,300 --> 00:42:03,172
אז הם החליטו
להביא את לוק ללירה.

818
00:42:04,260 --> 00:42:07,437
מאז,
זה היה לי קשה
להתחבר יותר מדי לכל דבר.

819
00:42:10,266 --> 00:42:12,442
[ג'סי] כן,
זה ילד טוב.

820
00:42:12,486 --> 00:42:13,835
זה ילד כל כך טוב.

821
00:42:13,879 --> 00:42:14,880
כן, בוא הנה.

822
00:42:14,923 --> 00:42:16,142
[מייק] ג'סי!

823
00:42:17,752 --> 00:42:20,886
אה... זה מייק.
אני מיד אחזור.

824
00:42:24,890 --> 00:42:27,893
רונדה אמרה לי
שתהיה כאן
עם הכלבים.

825
00:42:27,936 --> 00:42:30,330
-כֵּן.
-לא ידעתי
תהיה לך חברה.

826
00:42:30,373 --> 00:42:32,158
איידן, כן...

827
00:42:32,201 --> 00:42:33,681
קדימה, ילד. כֵּן.

828
00:42:34,987 --> 00:42:36,858
הוא מתנדב
במקלט.

829
00:42:37,816 --> 00:42:40,775
אה. ראשית, הוא לקוח
ועכשיו הוא מתנדב?

830
00:42:40,819 --> 00:42:42,603
-כֵּן. ילד טוב.
-[מייק] בסדר.

831
00:42:42,647 --> 00:42:45,563
ובכן, רציתי לדבר איתך
לגבי קביעת תאריך אחר.

832
00:42:46,520 --> 00:42:48,566
דייט?

833
00:42:48,609 --> 00:42:51,307
תראה, אני יכול להבין
אם אתה לא רוצה לעשות
שוב כל עניין הטקס.

834
00:42:51,351 --> 00:42:53,396
אנחנו יכולים לדלג על זה.
אולי רק...

835
00:42:53,440 --> 00:42:56,269
ללכת לעירייה או משהו.

836
00:42:56,312 --> 00:42:58,750
-[איידן] שב.
-תקשיבי...

837
00:42:58,793 --> 00:43:00,839
תחשוב כמה שמח
זה יגרום לאמא שלך,

838
00:43:00,882 --> 00:43:03,581
ואבא שלך כבר
נתן לנו את ברכתו.

839
00:43:03,624 --> 00:43:05,713
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
הוא חותם את העסקה.

840
00:43:05,757 --> 00:43:07,541
[מייק] אנחנו יכולים לעשות
חיים ממש טובים ביחד.

841
00:43:07,585 --> 00:43:09,064
הו, הו.

842
00:43:09,108 --> 00:43:11,458
[איידן] חכה, ג'ייק! ג'ייק!

843
00:43:11,501 --> 00:43:12,459
ג'ייק!

844
00:43:13,765 --> 00:43:15,767
-כֶּלֶב!
-ג'ייק!

845
00:43:15,810 --> 00:43:17,420
-אני מיד אחזור.
-[איידן] ג'סי!

846
00:43:17,464 --> 00:43:19,161
[איידן] בוא הנה, ילד!

847
00:43:20,119 --> 00:43:22,861
שָׁהוּת! הישאר, ילד!

848
00:43:23,862 --> 00:43:25,951
[ג'סי] ג'ייק!
בוא הנה, ילד!

849
00:43:25,994 --> 00:43:28,040
[נאנח]

850
00:43:28,083 --> 00:43:30,259
- קדימה, חבר!
-ג'ייק!

851
00:43:30,303 --> 00:43:32,522
-עצור אותו! תעצרו אותו!
-מייק, תפוס אותו!

852
00:43:32,566 --> 00:43:34,524
הבנתי.

853
00:43:34,568 --> 00:43:36,439
קדימה, ילד.
הנה, ילד.

854
00:43:38,659 --> 00:43:40,835
אה, אה, הו!

855
00:43:42,228 --> 00:43:44,622
-אני... כן.
-כֵּן.

856
00:43:49,844 --> 00:43:51,454
כן, ילד טוב.

857
00:43:51,498 --> 00:43:54,893
ילד טוב. כֵּן. כֵּן.

858
00:43:56,372 --> 00:43:58,157
בחור מסכן.
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?

859
00:43:58,200 --> 00:44:00,681
מִיקרוֹפוֹן? הוא יהיה בסדר.

860
00:44:02,727 --> 00:44:05,207
מתי ידעת
מייק, אוון ו...

861
00:44:05,251 --> 00:44:07,209
-טרנט.
-טרנט.

862
00:44:08,776 --> 00:44:10,430
מתי ידעת
הם לא היו אלה?

863
00:44:10,473 --> 00:44:13,085
כשהם הציעו, אני מניח.

864
00:44:13,128 --> 00:44:15,478
רעיון ההוצאה
שארית חיי איתם,

865
00:44:16,479 --> 00:44:18,481
פשוט נכנסתי לפאניקה,
אתה יודע?

866
00:44:20,962 --> 00:44:22,355
זה לא נורמלי?

867
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
אתה לא אמור
לקבל רגליים קרות?

868
00:44:24,226 --> 00:44:25,532
אני לא חושב כך.

869
00:44:26,402 --> 00:44:28,709
אני חושב
כשאתה באמת מאוהב,

870
00:44:28,753 --> 00:44:31,320
הרעיון לבזבז את השאר
מהחיים שלך עם מישהו

871
00:44:32,278 --> 00:44:34,280
צריך לגרום לך
הכי מאושר שהיית אי פעם.

872
00:44:46,553 --> 00:44:47,685
[ג'סי] קדימה.

873
00:44:47,728 --> 00:44:50,600
לא רוצה לאחר
לערב משחקים.

874
00:44:50,644 --> 00:44:53,734
למעשה, אני לא הולך
לאמא ואבא.

875
00:44:55,736 --> 00:44:56,650
וואו!

876
00:44:57,956 --> 00:44:59,174
לאן אתה הולך?

877
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
בדייט.

878
00:45:04,353 --> 00:45:06,225
וואו.

879
00:45:06,268 --> 00:45:07,792
ובכן, זה ממש נהדר, ויו.

880
00:45:08,836 --> 00:45:10,098
ובכן, עבר זמן מה.

881
00:45:13,798 --> 00:45:14,886
בְּסֵדֶר?

882
00:45:16,278 --> 00:45:17,323
יָפֶה.

883
00:45:22,763 --> 00:45:24,591
אל תהיה בבית מוקדם מדי.

884
00:45:24,634 --> 00:45:25,940
[דלת נסגרת]

885
00:45:29,814 --> 00:45:33,469
[ג'סי] אוקיי, נהדר.
טוב, אז אני אוותר
התמונה כבויה מחר.

886
00:45:33,513 --> 00:45:34,688
-תודה רבה.
-היי!

887
00:45:36,168 --> 00:45:37,430
אני רק רוצה להודיע לך,
יש חבורה של בחורים

888
00:45:37,473 --> 00:45:40,433
בחליפות ומסכות חזמט
בדירה שלי.

889
00:45:40,476 --> 00:45:42,609
לא ידעתי אם כדאי
לשלוף את כפפות האגרוף

890
00:45:42,652 --> 00:45:43,871
ולהתחיל להגן על עצמי
או מה.

891
00:45:43,915 --> 00:45:45,786
שכחתי לספר לך

892
00:45:45,830 --> 00:45:47,483
שיש לי
הרצפות שלך מחודשות,

893
00:45:47,527 --> 00:45:49,181
אז אתה תאהב את זה.

894
00:45:49,224 --> 00:45:53,228
זה פשוט, אתה לא יכול ללכת
בדירה שלך
למשך כשש שעות.

895
00:45:54,273 --> 00:45:56,318
ובכן, אני מניח
אני אוכל בחוץ הערב.

896
00:45:56,362 --> 00:45:57,885
הממ.

897
00:45:59,669 --> 00:46:01,149
אתה רוצה להצטרף אלי?

898
00:46:01,193 --> 00:46:04,805
למעשה עמדתי
להורים שלי לערב משחקים.

899
00:46:04,849 --> 00:46:06,459
-ערב משחקים?
-כֵּן.

900
00:46:06,502 --> 00:46:07,634
ובכן, זה נשמע כיף.

901
00:46:10,071 --> 00:46:11,290
אתה רוצה לבוא?

902
00:46:15,163 --> 00:46:17,600
לפני שאמשיך הלאה,
אני רק חייב להגיד לך

903
00:46:17,644 --> 00:46:20,299
שאני משחק קלפים
עם החברים שלי פעם בשבוע,

904
00:46:20,342 --> 00:46:22,127
ואני די טוב.

905
00:46:22,170 --> 00:46:24,477
זה מצחיק, כי
יש לי מוניטין במשפחה שלי

906
00:46:24,520 --> 00:46:26,044
להוויה
די בר מזל עם קלפים.

907
00:46:26,087 --> 00:46:27,959
-אה, אתה?
-כֵּן.

908
00:46:28,002 --> 00:46:30,222
זה מצחיק, כי
יש לי אותו מוניטין
עם החברים שלי... מזל.

909
00:46:30,265 --> 00:46:32,485
וגם אומרים שיש לי
פני פוקר ממש טובים.

910
00:46:32,528 --> 00:46:36,010
אה. אז אתה אומר
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי?

911
00:46:36,054 --> 00:46:38,578
כֵּן. כן, אני אומר
אני יכול לנצח אותך.

912
00:46:40,362 --> 00:46:42,103
אתה על.

913
00:46:42,147 --> 00:46:43,931
נשים קודם כל.

914
00:46:43,975 --> 00:46:45,150
[צלצול פעמון הדלת]

915
00:46:46,716 --> 00:46:47,848
-היי.
-היי!

916
00:46:47,892 --> 00:46:50,285
היי, אדוני.
איפה אחותך?

917
00:46:50,329 --> 00:46:52,026
-היא בדייט.
-אה.

918
00:46:52,070 --> 00:46:54,115
ואני רואה שכן
הביאו גם אחד.

919
00:46:54,159 --> 00:46:56,074
בעצם,
זה הלקוח שלי, איידן.

920
00:46:56,117 --> 00:46:57,423
נעים להכיר.

921
00:46:57,466 --> 00:46:58,903
היי, בולט.

922
00:46:58,946 --> 00:47:00,382
-היי, אבא.
-טוב לראות אותך.

923
00:47:00,426 --> 00:47:01,383
עכשיו, מי זה?

924
00:47:01,427 --> 00:47:04,212
איידן, הלקוחה של ג'סי.

925
00:47:04,256 --> 00:47:05,518
תענוג לפגוש אותך, אדוני.

926
00:47:06,606 --> 00:47:08,173
הרצפות של איידן
עוברים חידוש,

927
00:47:08,216 --> 00:47:09,522
אז חשבתי,
על אי הנוחות,

928
00:47:09,565 --> 00:47:11,437
-הייתי מביא אותו איתי.
-[פעמון תנור מצלצל]

929
00:47:11,480 --> 00:47:14,440
אלו עוגיות הסוכר שלי.
אני חייב להלביש אותם
לפני שהם מתקררים.

930
00:47:14,483 --> 00:47:16,137
תן לי לנחש.
שיטת תחתית הזכוכית?

931
00:47:16,181 --> 00:47:18,487
האם יש דרך אחרת?

932
00:47:18,531 --> 00:47:20,489
-אתה צריך קצת עזרה?
-אני אשמח לזה.

933
00:47:20,533 --> 00:47:22,491
בוא איתי. אתה יודע
מה אני באמת אוהב לעשות

934
00:47:22,535 --> 00:47:25,103
אני אוהב לוודא
שעוגיות הסוכר
מרווחים באופן שווה על המגש...

935
00:47:27,670 --> 00:47:30,630
[איידן] הממ. הו, וואו!

936
00:47:30,673 --> 00:47:32,545
אלה מדהימים.

937
00:47:32,588 --> 00:47:36,375
כן, בפעם הראשונה
טעמתי את העוגיות של סוזי,
ידעתי שאני חייב להתחתן איתה.

938
00:47:36,418 --> 00:47:38,507
אני מבין למה.

939
00:47:38,551 --> 00:47:40,118
[סוזי] לג'סי יש את המתכון,

940
00:47:40,161 --> 00:47:42,816
והיא יכולה להרכיב מנה
טוב בדיוק כמו שלי.

941
00:47:42,860 --> 00:47:44,122
ובכן, הנה.

942
00:47:44,165 --> 00:47:46,385
בולט, למה אתה לא
לחלק את הצ'יפס?

943
00:47:46,428 --> 00:47:47,647
הממ.

944
00:47:47,690 --> 00:47:49,736
בְּרִיחַ? איפה עשה
השם הזה בא ממנו?

945
00:47:49,779 --> 00:47:52,043
ובכן, ממש כמו סוס,

946
00:47:52,086 --> 00:47:55,133
זה נדבק בסימן הראשון
של חתונה. הא, הא.

947
00:47:55,176 --> 00:47:58,179
-[צוחק]
-[סוזי] אל תקשיבי לו.

948
00:47:58,223 --> 00:48:03,445
אני בטוח שברגע שג'סי תמצא
האחת, היא תתיישב.

949
00:48:03,489 --> 00:48:05,621
מה איתך, איידן?
אתה רואה מישהו מיוחד?

950
00:48:05,665 --> 00:48:08,886
-לֹא. לא, אני רווק.
-הו!

951
00:48:10,278 --> 00:48:12,411
האם אתה אוהב לחם קצר?

952
00:48:12,454 --> 00:48:15,501
-אני אוהב עוגות.
-[סוזי צוחקת]

953
00:48:15,544 --> 00:48:17,938
-אני מיד אחזור.
-[לוחש] כן.

954
00:48:17,982 --> 00:48:20,462
-היא מדהימה.
-אה, כן.

955
00:48:21,333 --> 00:48:23,204
מה זה כל זה?

956
00:48:23,248 --> 00:48:26,120
הו, אמא אוהבת להזמין גרוטאות,

957
00:48:26,164 --> 00:48:30,342
והיא די אובססיבית
עם תיעוד חיינו.

958
00:48:30,385 --> 00:48:32,779
זה נראה מעניין.

959
00:48:32,822 --> 00:48:35,260
לא, זה של אמא
אלבום אירוסין. זה...

960
00:48:39,568 --> 00:48:43,224
לרוב האנשים יש אלבומי חתונה.

961
00:48:43,268 --> 00:48:45,052
לאמא שלי יש אלבום אירוסין.

962
00:48:47,098 --> 00:48:49,752
[ג'סי] אה... זה אוון.

963
00:48:49,796 --> 00:48:51,102
הוא היה הארוס הראשון שלי.

964
00:48:51,145 --> 00:48:53,278
הוא היה איש מזג אוויר
עבור ערוץ חמש.

965
00:48:54,279 --> 00:48:57,673
והוא הציע נישואין
בטלוויזיה בשידור חי

966
00:48:57,717 --> 00:49:00,589
במהלך תחזית מזג אוויר.

967
00:49:00,633 --> 00:49:01,808
הממ.

968
00:49:01,851 --> 00:49:04,332
מיליון צופים
כעדים.

969
00:49:04,376 --> 00:49:05,638
מזל שאתה.

970
00:49:07,683 --> 00:49:10,730
יש את טרנט, מספר שתיים.

971
00:49:10,773 --> 00:49:13,951
הוא הציע נישואין על השוק
בתיאטרון.

972
00:49:16,954 --> 00:49:18,129
הוא מבקר קולנוע.

973
00:49:18,172 --> 00:49:20,044
אתה יודע,
הכל בשביל סקירה טובה.

974
00:49:20,087 --> 00:49:22,220
-[מצחקק]
-הממ.

975
00:49:22,263 --> 00:49:24,483
נכון, וכמובן,
אתה מכיר את מייק.

976
00:49:24,526 --> 00:49:27,138
-[איידן] ג'מבוטרון.
-[ג'סי] אהה.

977
00:49:27,181 --> 00:49:28,704
זה מרשים.

978
00:49:28,748 --> 00:49:30,010
הוא חשב שכן.

979
00:49:31,229 --> 00:49:32,317
[מצחקק]

980
00:49:45,895 --> 00:49:48,115
אתה נראה יפה כאן.

981
00:49:57,298 --> 00:49:58,908
[צעדים מתקרבים]

982
00:49:58,952 --> 00:50:01,520
אתה יודע, יש לי רעיון נהדר.

983
00:50:01,563 --> 00:50:05,872
למה שלא נשיר כמה מזמורים
סביב הפסנתר?

984
00:50:05,915 --> 00:50:08,092
איידן, אתה משחק?

985
00:50:08,135 --> 00:50:09,789
-לֹא. לא, אני לא משחק.
-אה!

986
00:50:09,832 --> 00:50:12,879
-כן, אתה כן. אתה נהדר.
-[סוזי] הו, מושלם.

987
00:50:12,922 --> 00:50:16,143
לא, אני--אני לא... אני לא משחק.

988
00:50:16,187 --> 00:50:19,233
אז... איזה שירים אתה מכיר?

989
00:50:20,452 --> 00:50:23,150
אני אוהב את "ראשון נואל".

990
00:50:23,194 --> 00:50:26,240
ממ. זה האהוב עליי.

991
00:50:26,284 --> 00:50:27,850
[סוזי] נעשה?

992
00:50:27,894 --> 00:50:31,550
[מנגן בפסנתר]

993
00:50:31,593 --> 00:50:34,944
♪ נואל הראשון ♪

994
00:50:34,988 --> 00:50:38,035
[שניהם] ♪ המלאך אכן אמר ♪

995
00:50:38,078 --> 00:50:41,342
♪ היה בטוח
רועים מסכנים ♪

996
00:50:41,386 --> 00:50:44,998
♪ בשדות כשהם מונחים ♪

997
00:50:45,042 --> 00:50:48,088
♪ בשדות שבהם הם שכבו ♪

998
00:50:48,132 --> 00:50:51,787
♪ שומרים על הכבשים שלהם ♪

999
00:50:51,831 --> 00:50:54,703
♪ בליל חורף קר ♪

1000
00:50:54,747 --> 00:50:57,358
♪ זה היה כל כך עמוק ♪

1001
00:50:57,402 --> 00:51:01,797
-[האנק] הנה.
-♪ נואל, נואל ♪

1002
00:51:01,841 --> 00:51:06,889
♪ נואל, נואל ♪

1003
00:51:06,933 --> 00:51:13,635
♪ נולד הוא מלך ישראל! ♪

1004
00:51:13,679 --> 00:51:15,637
[צוחק] נהדר.

1005
00:51:15,681 --> 00:51:17,465
מה דעתך על זה?

1006
00:51:17,509 --> 00:51:22,209
♪ צריך להכיר
תישכח ♪

1007
00:51:22,253 --> 00:51:26,561
♪ ומעולם לא העלתה לראש? ♪

1008
00:51:26,605 --> 00:51:31,131
♪ צריך להכיר
תישכח ♪

1009
00:51:31,175 --> 00:51:35,353
♪ וימים של Auld Lang Syne ♪

1010
00:51:35,396 --> 00:51:37,616
[איידן לבד] ♪ לאולד... ♪

1011
00:51:46,015 --> 00:51:48,148
[ערבוב כרטיסים]

1012
00:51:48,192 --> 00:51:50,498
[מצחקק ולחיצה]

1013
00:51:54,067 --> 00:51:55,460
למה הזמנת אותו?

1014
00:51:55,503 --> 00:51:57,375
ובכן, רק חשבתי על זה
יכול להיות די מקסים.

1015
00:51:57,418 --> 00:51:58,941
לשים אותי במקום?

1016
00:51:58,985 --> 00:52:00,204
ובכן, מתוקה, לא היה לי מושג
הבאת דייט--

1017
00:52:00,247 --> 00:52:02,119
-הוא לא דייט.
- ולמען האמת, פשוט שכחתי.

1018
00:52:02,162 --> 00:52:05,470
הוא לקוח, ובכל מקרה,
אמא, זה לא משנה, בסדר?

1019
00:52:05,513 --> 00:52:08,473
כבר אמרתי לך,
אני לא רוצה להיות עם מייק.

1020
00:52:09,604 --> 00:52:13,347
בבקשה, בבקשה,
פשוט תפסיק עם כל העניין הזה
שאתה עושה.

1021
00:52:13,391 --> 00:52:15,219
איזה דבר?

1022
00:52:15,262 --> 00:52:18,091
אם אתה מתכוון לאיידן, אני מתכוון,
אני חושב שהוא פשוט מקסים--

1023
00:52:18,135 --> 00:52:20,963
ששש! זה מטורף!

1024
00:52:21,007 --> 00:52:22,791
אני לא מתחתנת עם אף אחד.

1025
00:52:23,836 --> 00:52:25,142
בְּסֵדֶר?

1026
00:52:26,882 --> 00:52:28,145
[נאנח]

1027
00:52:29,494 --> 00:52:30,799
נשחק?

1028
00:52:30,843 --> 00:52:34,368
הו, אבא, אני לא חושב
זה הזמן הנכון.

1029
00:52:34,412 --> 00:52:35,761
אני אשחק.

1030
00:52:37,241 --> 00:52:39,634
כלומר, אם מישהו אחר משחק.

1031
00:52:41,375 --> 00:52:43,638
ובכן, ג'סי כן
תזמין אותי לערב משחקים.

1032
00:52:44,944 --> 00:52:47,251
הוא צודק, אני עשיתי.

1033
00:52:49,905 --> 00:52:50,993
תסדר אותם.

1034
00:52:52,081 --> 00:52:53,648
[ג'סי] אני מהמר על 40.

1035
00:52:53,692 --> 00:52:54,867
הו!

1036
00:52:56,869 --> 00:52:57,913
שִׂיחָה.

1037
00:53:01,352 --> 00:53:02,527
לְקַפֵּל.

1038
00:53:05,747 --> 00:53:06,705
ובכן, אני בחוץ.

1039
00:53:10,883 --> 00:53:12,319
אני הכל-אין.

1040
00:53:12,363 --> 00:53:14,321
-[האנק] הו, הו, הו!
-[איידן] כן.

1041
00:53:15,496 --> 00:53:16,628
אני מקפל.

1042
00:53:18,151 --> 00:53:19,283
אני מעלה.

1043
00:53:23,417 --> 00:53:26,464
אה... מייק, אין לך
מספיק צ'יפס שם.

1044
00:53:34,298 --> 00:53:36,213
[ג'סי] מייק...

1045
00:53:36,256 --> 00:53:37,605
מה אתה עושה

1046
00:53:40,260 --> 00:53:42,131
רק מעלה את ההימור.

1047
00:53:47,049 --> 00:53:48,703
[צוחק]

1048
00:53:51,271 --> 00:53:52,403
אתה רציני?

1049
00:53:53,795 --> 00:53:55,275
אתה הולך...
אתה הולך להתערב על הטנדר שלך?

1050
00:53:57,146 --> 00:53:59,932
זה טנדר נחמד, אבל אני לא
צריך כל ציוד אינסטלציה.

1051
00:53:59,975 --> 00:54:02,891
זה לא הטנדר שלי,
זה השברולט שלי מ-57'.

1052
00:54:06,547 --> 00:54:07,809
אתה נכנס או לא?

1053
00:54:21,606 --> 00:54:22,563
כֵּן.

1054
00:54:23,782 --> 00:54:25,218
[איידן] כן, בסדר.

1055
00:54:26,132 --> 00:54:27,829
אינפיניטי קופה.

1056
00:54:28,874 --> 00:54:30,005
אני מתקשר.

1057
00:54:33,313 --> 00:54:35,620
[התנעת מנוע]

1058
00:54:39,058 --> 00:54:41,669
[ג'סי] אני לא מאמינה
הוא לוקח את המכונית שלך.

1059
00:54:42,801 --> 00:54:46,195
תראה, ידעתי את זה,
הוא רק מושך לנו את הרגל.

1060
00:54:47,240 --> 00:54:49,416
אני אחזור מחר
עבור השברולט שלי.

1061
00:54:55,161 --> 00:54:56,815
אני הולך להתקשר לאמא שלו.

1062
00:54:58,512 --> 00:55:02,560
[צמיגים צווחים]

1063
00:55:08,130 --> 00:55:10,089
ובכן, זה לא הלך כמתוכנן.

1064
00:55:11,525 --> 00:55:13,527
ממש בר מזל עם קלפים, הא?

1065
00:55:15,616 --> 00:55:17,314
אני אדבר איתו.

1066
00:55:18,271 --> 00:55:21,927
לא, לא. הימור הוא הימור.

1067
00:55:21,970 --> 00:55:24,669
כן, אבל אם אמא שלי
לא הזמין אותו,

1068
00:55:24,712 --> 00:55:25,887
זה לא היה קורה.

1069
00:55:25,931 --> 00:55:29,369
קדימה. זה נחמד
שתהיה לה אמא שאכפת לה.

1070
00:55:30,283 --> 00:55:33,286
אני יודע.
אני פשוט לא רוצה שום לחץ.

1071
00:55:33,330 --> 00:55:35,506
בפעם הבאה,
אני רוצה לדעת בוודאות.

1072
00:55:35,549 --> 00:55:36,420
בפעם הבאה?

1073
00:55:38,639 --> 00:55:40,946
אז אתה אומר שלא
השבעת נישואים לתמיד?

1074
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
לא אמרתי את זה.

1075
00:55:45,864 --> 00:55:48,432
לילה טוב, אייס.

1076
00:55:49,998 --> 00:55:53,654
זה ממש נחמד מצידך.
תוֹדָה.

1077
00:55:54,786 --> 00:55:56,048
נתראה.

1078
00:55:57,876 --> 00:55:59,399
[נאנח]

1079
00:56:03,534 --> 00:56:04,752
[צ'רלי] אחי.

1080
00:56:05,840 --> 00:56:07,494
[נאנח]

1081
00:56:07,538 --> 00:56:10,323
[צ'רלי ממלמל]

1082
00:56:11,759 --> 00:56:13,674
בסדר, ההימור כבוי.

1083
00:56:13,718 --> 00:56:15,720
אה, אז פחתת, הא?

1084
00:56:15,763 --> 00:56:19,027
לא, לא, זה לא זה,
זה פשוט, זה לא מגניב.

1085
00:56:19,071 --> 00:56:20,812
זאת אומרת, של הילדה
עבר מספיק כבר.

1086
00:56:20,855 --> 00:56:22,204
שלוש אירוסים?

1087
00:56:22,248 --> 00:56:24,511
כן, אבל האם היא לא האחת
ששבר אותם?

1088
00:56:24,555 --> 00:56:26,600
זה לא כמו
היא הרגישה טוב עם זה.

1089
00:56:28,080 --> 00:56:29,690
וחוץ מזה...

1090
00:56:31,170 --> 00:56:33,825
אני די מבין למה
החבר'ה האחרים האלה
הציע לה נישואין.

1091
00:56:33,868 --> 00:56:35,435
וואו, רגע,

1092
00:56:35,479 --> 00:56:38,395
אתה אומר שאתה בעצם
רוצה להתחתן עם הבחורה הזו?

1093
00:56:39,483 --> 00:56:41,789
מה שאני אומר זה
ההימור כבוי.

1094
00:56:41,833 --> 00:56:43,225
אה, בסדר.

1095
00:56:43,269 --> 00:56:45,227
תראה, אני מרגיש עם הילדה.
אני כן, בסדר,

1096
00:56:45,271 --> 00:56:48,970
אבל הימור הוא הימור,
ידידי, אז אם תפסיד,

1097
00:56:49,014 --> 00:56:51,451
להיות מוכן לצלצל
השנה החדשה בתא 4x6.

1098
00:56:51,495 --> 00:56:54,976
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
הפסדתי, בסדר?

1099
00:56:55,020 --> 00:56:57,239
אז אני מנצח?

1100
00:56:57,283 --> 00:56:59,677
אתה אומר--
לא, אם רק היית יכול להגיד את זה,
שיסגור את כל זה.

1101
00:56:59,720 --> 00:57:01,896
אני לא הולך לשאול אותה
להתחתן איתי

1102
00:57:01,940 --> 00:57:03,463
רק כדי שאוכל לזכות בהימור.

1103
00:57:05,509 --> 00:57:06,858
[מאט] אז ניצחתי.

1104
00:57:06,901 --> 00:57:08,250
אם רק תוכל לומר
שזכיתי.

1105
00:57:09,251 --> 00:57:10,644
[מאט] אני האיש הגדול
בקמפוס.

1106
00:57:10,688 --> 00:57:11,863
היי, צ'רלי!

1107
00:57:11,906 --> 00:57:13,865
[מאט] חג המולד מגיע מוקדם
השנה.

1108
00:57:13,908 --> 00:57:15,083
[צ'רלי] רגע, פיטרת את סטו?

1109
00:57:18,173 --> 00:57:21,568
-[ג'ק נובח]
-[גבר] תראה, אני לא מנסה
להיות לא הגיוני, בסדר?

1110
00:57:21,612 --> 00:57:22,743
אני לא חושב שאתה מבין.

1111
00:57:22,787 --> 00:57:24,919
הכלב הזה הוא
יצא לגמרי משליטה.

1112
00:57:24,963 --> 00:57:26,530
הוא לגמרי לא מאומן.

1113
00:57:26,573 --> 00:57:29,054
אתמול בלילה,
הוא היה ער כל הלילה,
נביחות ויללות.

1114
00:57:29,097 --> 00:57:31,839
[אישה] אדוני, הוא פשוט
קצת לחוץ מלהיות
בסביבה חדשה.

1115
00:57:31,883 --> 00:57:33,232
הוא יסתדר.

1116
00:57:33,275 --> 00:57:35,887
אין לי זמן
לחכות שהוא יתייצב.

1117
00:57:35,930 --> 00:57:38,803
זה יותר מדי עבודה!
תסתכל עליו.

1118
00:57:38,846 --> 00:57:40,369
אתה יודע,
אתה שובר להם את הלב.

1119
00:57:40,413 --> 00:57:42,763
-[גבר] מה?
-הילדים שלך.

1120
00:57:42,807 --> 00:57:46,637
אני בטוח שלא אכפת להם
ג'ייק נשאר ער כל הלילה
או לא נשאר או יושב.

1121
00:57:46,680 --> 00:57:48,160
[איידן] הם רק רוצים כלב.

1122
00:57:48,203 --> 00:57:50,423
היי, בנאדם, אל--אל תדבר
לי לגבי הילדים שלי, בסדר?

1123
00:57:50,467 --> 00:57:52,251
[איידן] ובכן, זה לא
רק על הילדים שלך.

1124
00:57:52,294 --> 00:57:55,472
ג'ייק המסכן כאן חשב
הוא יצא מהכלוב שלו.

1125
00:57:55,515 --> 00:57:56,690
זאת לא הבעיה שלי.

1126
00:57:56,734 --> 00:57:58,953
זו לא בעיה שלך?
אימצת אותו.

1127
00:57:58,997 --> 00:58:01,042
אתה יודע, יש לנו כאן עלונים
אם אתה רוצה לקרוא.

1128
00:58:01,086 --> 00:58:03,523
אתה יודע, יש לנו
חוברת אימוץ כלבים ש,

1129
00:58:03,567 --> 00:58:06,526
אם היית קורא את זה,
אולי זה היה, אתה יודע...

1130
00:58:06,570 --> 00:58:09,660
-[מוזיקה רומנטית]
-[ממשיך להתווכח]

1131
00:58:11,575 --> 00:58:15,056
[מוזיקה רומנטית]

1132
00:58:15,100 --> 00:58:18,930
[ממשיך להתווכח]

1133
00:58:27,547 --> 00:58:29,462
יש לך את עצמך
חג מולד נעים.

1134
00:58:29,506 --> 00:58:30,898
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-תודה לך. אני מצטער.

1135
00:58:30,942 --> 00:58:32,683
קצת אהבה,
קצת סבלנות.
אתה יודע, חבר?

1136
00:58:32,726 --> 00:58:34,423
תודה על ההתייחסות
העסק שלך,

1137
00:58:34,467 --> 00:58:35,337
אין בעיה.

1138
00:58:35,381 --> 00:58:37,122
[איידן] ילד טוב, ג'ייק.

1139
00:58:37,165 --> 00:58:38,819
אתה לא רוצה להיות
איתו בכל מקרה.

1140
00:58:38,863 --> 00:58:40,517
[ג'ייק נובח]

1141
00:58:40,560 --> 00:58:42,083
[איידן]
אני לא מאמין לבחור הזה.

1142
00:58:42,127 --> 00:58:44,172
הוא פשוט נכנס לפה
ככה, ו--

1143
00:58:47,785 --> 00:58:49,656
[מילל]

1144
00:59:08,283 --> 00:59:10,242
זה נהדר.

1145
00:59:10,285 --> 00:59:14,638
כֵּן. בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

1146
00:59:16,117 --> 00:59:19,425
אני אגיד לג'סי שאתה יכול
לפגוש אותה בשבת.

1147
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
[ויויאן] בסדר. תודה לך.

1148
00:59:23,777 --> 00:59:26,475
זה היה פשוט
הפניה הראשונה שלנו,

1149
00:59:26,519 --> 00:59:28,608
תודה לחבר הטוב שלך,
איידן.

1150
00:59:28,652 --> 00:59:31,916
לִרְאוֹת? אמרתי לך
מינגלינג היה הדרך ללכת.

1151
00:59:33,482 --> 00:59:34,832
זה קרה.

1152
00:59:36,529 --> 00:59:37,574
מַה?

1153
00:59:38,444 --> 00:59:40,577
זיקוקים, ה...

1154
00:59:40,620 --> 00:59:42,100
לא, אבל זה לא היה
כמו פיצוץ,

1155
00:59:42,143 --> 00:59:45,625
זה היה ככה...
כמו רצף החלומות המטורף הזה.

1156
00:59:46,670 --> 00:59:47,627
[נאנח]

1157
00:59:47,671 --> 00:59:48,759
על מה אתה מדבר?

1158
00:59:51,109 --> 00:59:53,720
הוא האחד. כן.

1159
00:59:54,852 --> 00:59:57,202
איידן הוא האחד.

1160
01:00:04,513 --> 01:00:05,863
למה אתה מתכוון?

1161
01:00:05,906 --> 01:00:06,994
כאילו...

1162
01:00:08,953 --> 01:00:12,957
"האחד" האחד?

1163
01:00:13,000 --> 01:00:14,349
כמו האחד.

1164
01:00:14,393 --> 01:00:16,917
-זה נהדר.
-לא, זה לא.

1165
01:00:16,961 --> 01:00:18,397
לא, זה לא.

1166
01:00:18,440 --> 01:00:21,182
סוף סוף אני פוגש את האיש
שאוכל לראות את עצמי

1167
01:00:21,226 --> 01:00:23,620
הוצאות
שארית חיי עם,

1168
01:00:24,795 --> 01:00:26,927
והוא לא חומר נישואין.

1169
01:00:26,971 --> 01:00:28,276
אתה בטוח?

1170
01:00:28,320 --> 01:00:30,583
ויו, אמרתי לך.

1171
01:00:30,627 --> 01:00:32,803
סחורה פגומה של הבחור הזה.
-[צלצול טלפון]

1172
01:00:32,846 --> 01:00:34,674
הו! זה הוא.

1173
01:00:34,718 --> 01:00:36,415
אה! אל תענה על זה.

1174
01:00:36,458 --> 01:00:38,591
ג'סי.

1175
01:00:38,635 --> 01:00:40,332
אולי אתה טועה.

1176
01:00:40,375 --> 01:00:42,813
אולי כמוך,
גם אתה האחד בשבילו.

1177
01:00:43,770 --> 01:00:47,208
תראה, אתה לא יכול להיות בטוח.

1178
01:00:47,252 --> 01:00:48,340
[הטלפון ממשיך לצלצל]

1179
01:00:48,383 --> 01:00:49,558
לא עד שאתה שואל.

1180
01:00:50,734 --> 01:00:51,909
תשאל מה?

1181
01:00:58,176 --> 01:00:59,525
אתה רוצה אותי...

1182
01:01:00,787 --> 01:01:02,615
לשאול אותו...

1183
01:01:04,269 --> 01:01:05,879
להתחתן איתי?

1184
01:01:05,923 --> 01:01:08,403
תחשוב על זה.
לא, ג'ס, זה מושלם.

1185
01:01:08,447 --> 01:01:10,492
אתה תמיד
זה ששואלים אותו,

1186
01:01:10,536 --> 01:01:11,493
ותראה איך זה יצא.

1187
01:01:11,537 --> 01:01:12,973
-היי!
-אז...

1188
01:01:13,017 --> 01:01:16,237
מה אם הפעם
אנחנו מחליפים את זה?

1189
01:01:17,108 --> 01:01:19,719
אתה תעשה את השאלות.

1190
01:01:19,763 --> 01:01:21,895
אני לא מאמין
שאתה רציני עכשיו.

1191
01:01:21,939 --> 01:01:25,682
אני לא מאמין
אתה עומד כאן
אומר לי להציע נישואין לאיידן.

1192
01:01:25,725 --> 01:01:26,726
למה לא?

1193
01:01:26,770 --> 01:01:28,075
מה אם הוא יגיד לא?

1194
01:01:28,119 --> 01:01:31,862
מה אם הוא יגיד שכן
ולא מתכוון לזה?

1195
01:01:31,905 --> 01:01:35,343
אה, אה. אין מצב. לא.

1196
01:01:35,387 --> 01:01:38,303
אני הייתי הבחור הזה,
היה בכביש הזה.

1197
01:01:38,346 --> 01:01:39,696
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

1198
01:01:42,133 --> 01:01:43,438
כן, אתה יכול.

1199
01:01:52,491 --> 01:01:55,973
אז, היא נישקה אותך, ועכשיו,
היא לא תקבל את השיחות שלך?

1200
01:01:56,016 --> 01:01:58,410
נשמע לי כמוך
נפגע מספר ארבע, ידידי.

1201
01:01:58,453 --> 01:01:59,585
אתה חושב כך?

1202
01:01:59,628 --> 01:02:01,674
כלומר, הנשיקה הזו,
זה היה אפי, אתה יודע?

1203
01:02:01,718 --> 01:02:03,328
מה זה אומר?

1204
01:02:03,371 --> 01:02:06,113
אין לי מושג,
אבל אני לא יודע
מה כל זה אומר.

1205
01:02:06,157 --> 01:02:08,420
היי, תראה, בנאדם, הבחורה הזו
ברור שיש כמה בעיות,
בסדר?

1206
01:02:08,463 --> 01:02:09,987
כלומר,
תסתכל על הרקורד שלה.

1207
01:02:10,030 --> 01:02:13,730
אם תשאל אותי, העניין
לעשות עכשיו זה פשוט להתרחק.

1208
01:02:19,910 --> 01:02:21,346
בְּסֵדֶר.

1209
01:02:29,441 --> 01:02:30,485
בְּסֵדֶר.

1210
01:03:16,531 --> 01:03:18,011
[מצחקק]

1211
01:03:19,796 --> 01:03:20,927
האם אתה אוהב את זה?

1212
01:03:23,669 --> 01:03:24,931
האם אני אוהב את זה?

1213
01:03:27,020 --> 01:03:27,978
אני אוהב את זה.

1214
01:03:29,501 --> 01:03:31,938
איך הגעת לזה?

1215
01:03:31,982 --> 01:03:35,681
ובכן, יכול להיות ששאלתי
התמונה שלך לרגע.

1216
01:03:38,423 --> 01:03:39,511
לגבי היום השני...

1217
01:03:39,554 --> 01:03:40,947
לא, לא, לא.

1218
01:03:40,991 --> 01:03:42,253
אין צורך להסביר.
אני לגמרי מבין.

1219
01:03:44,951 --> 01:03:48,825
הייתי די תמימה
לחשוב שאני שונה
מהחבר'ה האחרים.

1220
01:03:49,695 --> 01:03:50,783
ו...

1221
01:03:52,306 --> 01:03:53,830
היית
תחת כל כך הרבה לחץ,

1222
01:03:53,873 --> 01:03:55,222
ואני לא רוצה אותך
להרגיש את זה ממני.

1223
01:03:56,528 --> 01:04:00,184
אז תראה, פשוט...
תן לי את החשבונית שלך,

1224
01:04:00,227 --> 01:04:02,229
אני אטפל בזה עכשיו,
ויכולנו להיות לגמרי מדוייקים--

1225
01:04:02,273 --> 01:04:03,274
תתחתן איתי.

1226
01:04:04,318 --> 01:04:05,319
סליחה?

1227
01:04:06,581 --> 01:04:08,932
אני מכיר את הרקורד שלי
לא היה כוכב,

1228
01:04:08,975 --> 01:04:12,761
ונשבעתי שלעולם לא אעשה זאת
תעשה את זה שוב אלא אם כן ידעתי.

1229
01:04:14,241 --> 01:04:17,941
ואני יודע, אז...

1230
01:04:17,984 --> 01:04:20,247
איידן מקטיירנן...

1231
01:04:22,859 --> 01:04:24,251
האם תתחתן איתי

1232
01:04:29,126 --> 01:04:30,301
אני...

1233
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
אני...

1234
01:04:36,002 --> 01:04:40,224
אה, בסדר.

1235
01:04:41,399 --> 01:04:44,358
ברור לי שפשוט
עשה לך כל כך אי נוחות,

1236
01:04:44,402 --> 01:04:49,276
ואני מכירה את ההרגשה הזו,
אז אל תגיד כלום בכלל,

1237
01:04:49,320 --> 01:04:51,539
ולמעשה,

1238
01:04:51,583 --> 01:04:54,281
ניסיתי
להבין את כל העניין הזה,

1239
01:04:54,325 --> 01:04:58,372
אז תודה לך
על שסידר לי את זה,

1240
01:04:58,416 --> 01:05:00,940
ולגבי החשבונית,

1241
01:05:00,984 --> 01:05:04,030
כן, אני אשלח לך מייל,
ותרגישו חופשי לשלוח צ'ק,

1242
01:05:04,074 --> 01:05:05,858
אבל בכנות,
בלי לחץ בכלל.

1243
01:05:05,902 --> 01:05:06,990
אין לך--
-כן.

1244
01:05:07,033 --> 01:05:08,992
אני מצטער, מה אמרת?

1245
01:05:12,996 --> 01:05:14,823
אמרתי "כן".

1246
01:05:14,867 --> 01:05:15,781
"כֵּן."

1247
01:05:17,304 --> 01:05:19,045
כן, אתה תתחתן איתי?

1248
01:05:20,264 --> 01:05:22,962
כן, אני אתחתן איתך.

1249
01:05:26,009 --> 01:05:28,446
אתה בטוח? כי
לא יכול להיות לי לחץ.
לא הייתי--

1250
01:05:39,979 --> 01:05:41,850
-שאלת אותו?
-כֵּן.

1251
01:05:42,851 --> 01:05:44,592
נכון שזה נהדר?

1252
01:05:44,636 --> 01:05:45,463
[מצחקק]

1253
01:05:46,551 --> 01:05:48,945
ובכן, זה קצת לא שגרתי.

1254
01:05:48,988 --> 01:05:50,511
ג'סי, את בטוחה?

1255
01:05:50,555 --> 01:05:52,731
זאת אומרת, זה לא
שאני לא מתרגש,

1256
01:05:52,774 --> 01:05:54,602
אבל אני רק חושב שאולי--
-אמא,

1257
01:05:54,646 --> 01:05:58,432
מעולם לא הייתי בטוח יותר
של כל דבר בחיים שלי.

1258
01:05:58,476 --> 01:06:02,741
אני מבטיח לכם, אני לא אעשה זאת
להעביר אותך את זה הפעם

1259
01:06:02,784 --> 01:06:04,743
אם לא הייתי.

1260
01:06:04,786 --> 01:06:06,745
ובכן, אני חושב
עשית בחירה מצוינת, בולט.

1261
01:06:06,788 --> 01:06:08,138
תודה, אבא.

1262
01:06:09,704 --> 01:06:13,099
אבא, אגב, אולי אנחנו יכולים
מגניב את הכינוי?

1263
01:06:13,143 --> 01:06:14,666
מקפיץ אותי קצת.

1264
01:06:15,536 --> 01:06:16,973
בְּסֵדֶר.

1265
01:06:19,149 --> 01:06:21,542
אז... מה אתה חושב?

1266
01:06:23,501 --> 01:06:25,503
האם תעזור לי
לתכנן את החתונה שלי?

1267
01:06:26,721 --> 01:06:28,854
-אתה רוצה את עזרתי?
-כֵּן.

1268
01:06:28,897 --> 01:06:32,901
אמא, אני רוצה הכל
להיות מושלם.

1269
01:06:33,902 --> 01:06:35,774
כלומר, זהו.

1270
01:06:35,817 --> 01:06:39,560
ובכן, למה אנחנו מחכים?
יש לנו חתונה לתכנן!

1271
01:06:39,604 --> 01:06:40,605
[סוזי צוחקת]

1272
01:06:47,090 --> 01:06:48,613
היא ביקשה ממני להתחתן איתה.

1273
01:06:49,483 --> 01:06:50,919
אתה צוחק, נכון?

1274
01:06:52,704 --> 01:06:54,662
לא. לא, אני לא.

1275
01:06:54,706 --> 01:06:57,100
וואו! אני נפעמת
בכוחך.

1276
01:06:57,143 --> 01:06:59,406
זאת אומרת, כדי להשיג אותה באמת
לשאול אותך, זה...

1277
01:06:59,450 --> 01:07:01,756
-זה משהו.
-תודה, צ'רלי.

1278
01:07:01,800 --> 01:07:04,281
אתה בטוח בזה, חבר?

1279
01:07:04,324 --> 01:07:05,543
כלומר, אמרת כן, נכון?

1280
01:07:05,586 --> 01:07:07,545
[נאנח]

1281
01:07:07,588 --> 01:07:11,766
כמה שזה נשמע מטורף... כן.

1282
01:07:11,810 --> 01:07:14,160
כֵּן! אמרתי שכן.
כלומר, זה היה כמו...

1283
01:07:14,204 --> 01:07:16,032
מצאת את האחד.

1284
01:07:18,164 --> 01:07:21,080
כֵּן. כן, אני מניח שכן.

1285
01:07:21,124 --> 01:07:23,213
אוקיי, תראה, זה אולי נראה
הכל חלומי עכשיו,

1286
01:07:23,256 --> 01:07:24,692
אבל חכה עד
יש לך רגליים קרות, בנאדם.

1287
01:07:24,736 --> 01:07:26,520
לא, אני לא חושב
זה הולך לקרות.

1288
01:07:26,564 --> 01:07:28,087
אתה יודע למה?

1289
01:07:28,131 --> 01:07:29,871
כשאני חושב
על להתחתן עם הבחורה הזאת...

1290
01:07:32,004 --> 01:07:33,919
אני מרגיש הכי מאושר
הייתי אי פעם.

1291
01:07:36,356 --> 01:07:39,185
בסדר, אני חייב לומר את זה,
אני חייב לומר את זה, אני מתרשם.

1292
01:07:39,229 --> 01:07:40,795
כלומר, זה דבר אחד
לעשות הימור

1293
01:07:40,839 --> 01:07:42,101
שאתה יכול
לגרום לה להגיד כן,

1294
01:07:42,145 --> 01:07:45,104
אבל לגרום לה לשאול אותך...
זה משהו.

1295
01:07:45,148 --> 01:07:47,324
למרות שזה עדיין
לא משנה את העובדה
שהפקת, נכון?

1296
01:07:47,367 --> 01:07:48,412
כלומר,
ביטלת את ההימור.

1297
01:07:48,455 --> 01:07:49,978
כן, עשיתי.
ביטלתי את ההימור.

1298
01:07:50,022 --> 01:07:51,284
-בְּסֵדֶר,
אז הכובע שלי מוריד ממך.
-בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

1299
01:07:51,328 --> 01:07:52,459
ביטלתי את ההימור.

1300
01:07:52,503 --> 01:07:53,765
יש לנו מסיבת רווקים
לתכנן.

1301
01:07:53,808 --> 01:07:55,549
-כֵּן.
-אני האיש הכי טוב.

1302
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
אני בחופש.

1303
01:08:12,262 --> 01:08:14,525
אז אתה כבר מספר למייק?

1304
01:08:16,179 --> 01:08:18,137
שכחתי.

1305
01:08:18,181 --> 01:08:20,444
אני אספר לו בהקדם
אני חוזר מהחייטים.

1306
01:08:23,273 --> 01:08:25,492
אתה בטוח שאתה רוצה ללבוש
אותה שמלה?

1307
01:08:25,536 --> 01:08:28,147
האין זה, כאילו,
מזל רע או משהו?

1308
01:08:28,191 --> 01:08:29,627
תירגע, ויו.

1309
01:08:29,670 --> 01:08:31,933
אני לוקח את זה למריו
לתת לו רעיונות

1310
01:08:31,977 --> 01:08:33,587
לעשות את השמלה המושלמת שלי.

1311
01:08:35,111 --> 01:08:37,504
אותה שמלה? אה!

1312
01:08:38,505 --> 01:08:40,464
רק הבחורה שבאתי לראות.

1313
01:08:40,507 --> 01:08:44,076
מייק, באמת הייתי
רק בא לראות אותך.

1314
01:08:44,120 --> 01:08:45,991
תן לי לנחש, התכוונת
לספר לי את החדשות הטובות?

1315
01:08:46,034 --> 01:08:47,514
-איך עשית...?
-שמעתי.

1316
01:08:49,473 --> 01:08:52,171
מייק, רציתי
להגיד לך בעצמי.

1317
01:08:52,215 --> 01:08:54,217
למעשה, פשוט הלכתי
להוריד את השמלה שלי ו--

1318
01:08:54,260 --> 01:08:56,044
הוא הימר עליך, ג'ס.

1319
01:08:56,088 --> 01:08:57,263
מַה?

1320
01:08:57,307 --> 01:08:59,047
בדיוק כמו המכונית שלו,
הוא זרק אותך לסיר.

1321
01:09:01,180 --> 01:09:02,616
על מה אתה מדבר?

1322
01:09:02,660 --> 01:09:04,140
הוא והחברים שלו.

1323
01:09:04,183 --> 01:09:06,620
הם עשו הימור שאתה תעשה
לומר כן להצעתו.

1324
01:09:09,362 --> 01:09:13,192
w! מייק, זה לא מצחיק, בסדר?

1325
01:09:13,236 --> 01:09:15,151
אם אתה מנסה להשיג אותי
לנתק את זה עם איידן--

1326
01:09:15,194 --> 01:09:16,804
אני לא משקרת, ג'סי.
שמעתי אותם.

1327
01:09:17,675 --> 01:09:19,503
הם דיברו
על איזה אדם היה איידן

1328
01:09:19,546 --> 01:09:22,680
על זה שלא רק זכה בהימור,
אבל לגרום לך לשאול אותו.

1329
01:09:25,073 --> 01:09:26,510
אני לא מאמין לך.

1330
01:09:28,599 --> 01:09:31,906
תאמין בזה. הוא שחקן.
שיחק בך מההתחלה.

1331
01:09:45,920 --> 01:09:49,707
היי! אמא שלך ניסתה
לתפוס אותך.

1332
01:09:49,750 --> 01:09:53,450
היא רוצה לדעת
אם אנחנו רוצים כחול קורנפלור
או הביצה של רובין עבור המצעים.

1333
01:09:53,493 --> 01:09:54,755
אני אפילו לא יודע
מהי הביצה של רובין.

1334
01:09:54,799 --> 01:09:56,540
חשבתי
היא דיברה על אוכל.

1335
01:09:57,628 --> 01:09:59,412
לא, אני לא אמור
לראות את השמלה.

1336
01:09:59,456 --> 01:10:00,805
זה מזל רע.

1337
01:10:02,285 --> 01:10:04,200
כך גם ההימור על הכלה...

1338
01:10:05,462 --> 01:10:06,506
אתה לא חושב?

1339
01:10:09,074 --> 01:10:09,944
מַה?

1340
01:10:10,815 --> 01:10:12,251
אז תגיד לי...

1341
01:10:13,905 --> 01:10:17,604
האם באמת
צריך לעבור
עם החתונה לזכות

1342
01:10:17,648 --> 01:10:19,432
או פשוט לגרום לי להגיד כן?

1343
01:10:22,348 --> 01:10:23,610
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1344
01:10:26,961 --> 01:10:29,747
אני יודע על ההימור, איידן.

1345
01:10:33,533 --> 01:10:36,667
-ג'סי, זה לא ככה.
-לֹא?

1346
01:10:36,710 --> 01:10:38,712
אז לא היה לך הימור?

1347
01:10:42,325 --> 01:10:44,327
עשיתי זאת, אבל ביטלתי את זה.

1348
01:10:46,372 --> 01:10:48,635
ג'סי, תראי, לא אמרתי כן
על מנת לנצח.

1349
01:10:48,679 --> 01:10:51,943
אמרתי כן כי רציתי,
כי אני אוהב אותך.

1350
01:10:53,771 --> 01:10:55,120
אתה יודע מה?
אתה צודק.

1351
01:10:57,905 --> 01:11:00,560
יש לך
פני פוקר מטורף.

1352
01:11:45,562 --> 01:11:46,824
[גבר] ג'סי?

1353
01:11:48,391 --> 01:11:49,435
היי.

1354
01:11:49,479 --> 01:11:52,699
טרנט, היי.

1355
01:11:52,743 --> 01:11:55,572
ג'סי,
זו ארוסתי, פטי.

1356
01:11:55,615 --> 01:11:58,052
אה, לא ידעתי
שהיית--

1357
01:11:58,096 --> 01:12:00,664
הרגע התארסנו
בתיאטרון.

1358
01:12:01,926 --> 01:12:04,755
הו! בתיאטרון.

1359
01:12:04,798 --> 01:12:05,886
כֵּן.

1360
01:12:10,369 --> 01:12:12,371
-אני אהיה בטוח
לשלוח לך הזמנה.
-אה-המ.

1361
01:12:13,285 --> 01:12:14,330
בְּסֵדֶר.

1362
01:12:15,418 --> 01:12:17,594
זה היה נחמד
לראות אותך שוב, ג'סי.

1363
01:12:17,637 --> 01:12:19,465
גם אתה.
שיהיה לך לילה טוב.

1364
01:12:19,509 --> 01:12:20,510
גם אתה.

1365
01:12:20,553 --> 01:12:21,859
-בְּסֵדֶר.
-ביי.

1366
01:12:21,902 --> 01:12:22,903
[ג'סי] ביי.

1367
01:13:06,512 --> 01:13:08,688
היי, מתוקה.

1368
01:13:08,732 --> 01:13:09,733
היי.

1369
01:13:14,825 --> 01:13:16,087
איך זה הולך?

1370
01:13:19,482 --> 01:13:20,439
אני לא יודע.

1371
01:13:23,790 --> 01:13:28,012
אתה יודע, לאמא שלך היה די
המוניטין לפני שפגשתי אותה.

1372
01:13:28,926 --> 01:13:31,058
-כֵּן?
-למעשה...

1373
01:13:31,102 --> 01:13:34,192
לא הייתי הראשון
שהציע לה.

1374
01:13:34,235 --> 01:13:36,455
עוד שלושה בחורים
ניסו לפני,

1375
01:13:36,499 --> 01:13:37,630
והיא דחתה את כולם.

1376
01:13:38,805 --> 01:13:41,199
שיגע את סבתא שלך.

1377
01:13:41,242 --> 01:13:45,029
-[מצחקק]
אבל סוזי סירבה להתפשר.

1378
01:13:46,030 --> 01:13:48,467
חשבתי שאני הולך לגמור
בדיוק כמו הבחורים האחרים האלה,

1379
01:13:48,511 --> 01:13:50,600
עם אגו חבול
ולב שבור.

1380
01:13:50,643 --> 01:13:51,644
הממ.

1381
01:13:51,688 --> 01:13:54,691
אבל הייתי בסדר עם זה.

1382
01:13:55,953 --> 01:13:57,171
אתה יודע למה?

1383
01:13:59,391 --> 01:14:02,263
כי אם היא לא הרגישה
איך שהרגשתי,

1384
01:14:02,307 --> 01:14:06,572
טוב, אז לא רציתי
להיות עם מישהו
שרק התיישב.

1385
01:14:08,052 --> 01:14:09,749
היה מגיע לי יותר.

1386
01:14:11,447 --> 01:14:12,360
כֵּן.

1387
01:14:15,015 --> 01:14:17,061
יש הרבה אנשים
אתה יכול לחיות עם.

1388
01:14:19,106 --> 01:14:22,370
יש רק אחד
אתה לא יכול לחיות בלעדיו.

1389
01:14:22,414 --> 01:14:23,763
אממ?

1390
01:14:52,052 --> 01:14:53,227
[דופק]

1391
01:14:54,272 --> 01:14:55,186
היי.

1392
01:14:56,404 --> 01:14:58,494
חשבתי שאמצא אותך כאן.

1393
01:14:58,537 --> 01:14:59,495
היי.

1394
01:15:00,974 --> 01:15:06,110
אז רציתי לספר לך
שצדקת לגבי איידן.

1395
01:15:08,155 --> 01:15:09,505
האירוסין כבוי.

1396
01:15:10,506 --> 01:15:13,247
תראי, ג'סי, אני לא
להאשים אותך במה שקרה.

1397
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
כלומר, כולנו
צריך לבדוק את הצינורות

1398
01:15:15,815 --> 01:15:17,774
לפני שנוכל להיות בטוחים
לאיזה כיוון המים זורמים.

1399
01:15:19,993 --> 01:15:21,473
אני פשוט שמח
זה זרם אליי בחזרה.

1400
01:15:26,391 --> 01:15:27,435
זה לא קרה.

1401
01:15:29,394 --> 01:15:30,351
אה?

1402
01:15:32,223 --> 01:15:35,095
הדברים לא הסתדרו
איתי ועם איידן, אבל...

1403
01:15:36,749 --> 01:15:38,534
אני לא יכול להתחתן איתך.

1404
01:15:42,625 --> 01:15:45,366
מגיע לך מישהו
זה הולך לאהוב אותך

1405
01:15:45,410 --> 01:15:47,325
כמה שאתה אוהב אותם.

1406
01:15:56,290 --> 01:15:57,204
היי, ג'סי...

1407
01:16:00,207 --> 01:16:01,687
גם לך מגיע.

1408
01:16:18,051 --> 01:16:21,315
[מוזיקה וצחוק]

1409
01:16:26,973 --> 01:16:29,846
היי, מה אתה עדיין עושה?

1410
01:16:31,848 --> 01:16:34,851
תראה, תשכח מהעבודה.
זה יומיים לפני חג המולד.

1411
01:16:34,894 --> 01:16:37,201
חוץ מזה, הטבעוני
שאלתי עליך.

1412
01:16:38,942 --> 01:16:41,335
אני אהיה רק ​​דקה.

1413
01:16:41,379 --> 01:16:44,643
בסדר, אבל לא
להמתין.

1414
01:16:44,687 --> 01:16:46,210
היא מצילה ריקוד
בשבילך, חבר.

1415
01:16:53,434 --> 01:16:56,089
[מאט] אני והחבר'ה
דיברו על
הקים להקה השנה.

1416
01:16:56,133 --> 01:16:58,222
כן, כאילו, סתם ג'ינג
בסופי שבוע, מה שלא יהיה.

1417
01:16:58,265 --> 01:16:59,527
אולי תשחק הופעה, אני לא יודע.

1418
01:16:59,571 --> 01:17:01,312
זה בערך כמו
רגאיי ראפ בסגנון חופשי--

1419
01:17:01,355 --> 01:17:03,793
סלח לי, אתה יודע
איפה אני אמצא את איידן מקטיירנן?

1420
01:17:03,836 --> 01:17:06,099
כֵּן. הוא פשוט,
תא שני מעל.

1421
01:17:06,143 --> 01:17:07,448
הו, תודה. סליחה.

1422
01:17:09,276 --> 01:17:11,627
אז, בכל מקרה, אנחנו
כנראה יחפש
לכמה רקדני גיבוי,

1423
01:17:11,670 --> 01:17:13,367
אם אתם בעניין.

1424
01:17:13,411 --> 01:17:14,586
אתה הולך ללכת?

1425
01:17:17,023 --> 01:17:18,764
הנה אתה.

1426
01:17:18,808 --> 01:17:20,461
גברת פטרסטון,
מה אתה עושה כאן

1427
01:17:20,505 --> 01:17:22,246
אני רק בודק את האינסטינקטים שלי.

1428
01:17:23,508 --> 01:17:26,642
תראה, ראיתי איך שאתה נראה
אצל ג'סי אתמול בלילה,

1429
01:17:26,685 --> 01:17:28,818
ותאמין לי,
לאחר שלוש אירוסים,

1430
01:17:28,861 --> 01:17:31,385
הרדאר שלי די נבון.

1431
01:17:31,429 --> 01:17:32,952
עכשיו, באמת
רוצה להתחתן עם ג'סי?

1432
01:17:32,996 --> 01:17:34,693
כֵּן. כן, כמובן, אני כן.

1433
01:17:34,737 --> 01:17:37,478
ובכן, נהדר!
אז בואו נתכנן חתונה.

1434
01:17:37,522 --> 01:17:39,611
אֵיך?

1435
01:17:39,655 --> 01:17:42,179
ג'סי, היא לא רוצה
שיהיה לי משהו לעשות איתי,
ואני לא מאשים אותה.

1436
01:17:43,093 --> 01:17:45,791
ההימור, זכית בו?

1437
01:17:45,835 --> 01:17:50,666
לא, ברגע שהבנתי
כמה דאגתי לה,
ביטלתי את זה.

1438
01:17:52,972 --> 01:17:55,409
מהי הדרך הטובה ביותר
שאתה יכול להראות לג'סי

1439
01:17:55,453 --> 01:17:57,368
שהתכוונת לזה
כשאמרת כן?

1440
01:17:57,411 --> 01:17:59,152
וההימור
לא התכוון לכלום?

1441
01:18:01,633 --> 01:18:02,982
תתחתן איתה.

1442
01:18:06,377 --> 01:18:07,595
תתחתן איתה!

1443
01:18:11,861 --> 01:18:15,212
אוקיי, מי רעב?

1444
01:18:15,255 --> 01:18:17,170
[כלב נובח]

1445
01:18:18,519 --> 01:18:20,652
חג שמח, ספנסר.

1446
01:18:21,958 --> 01:18:23,046
ילד טוב.

1447
01:18:23,089 --> 01:18:24,743
-[כלב נובח]
-אה!

1448
01:18:24,787 --> 01:18:27,006
היי, ג'ימי!

1449
01:18:27,050 --> 01:18:28,921
חג שמח, חבר.

1450
01:18:30,314 --> 01:18:31,924
הנה לך.

1451
01:18:31,968 --> 01:18:33,709
לינקולן!

1452
01:18:36,015 --> 01:18:38,975
סנטה יביא אותך
בית טוב, חבר.

1453
01:18:41,978 --> 01:18:44,067
וג'ייק?

1454
01:18:48,158 --> 01:18:49,420
[נאנח]

1455
01:18:57,907 --> 01:19:00,866
תחשוב שאבא ילבש
סוודר חג המולד העליז שלו?

1456
01:19:00,910 --> 01:19:04,217
אני לא יודע, זה חיפש
די נוח בשנה שעברה.

1457
01:19:05,566 --> 01:19:06,916
חג שמח, בנות.

1458
01:19:06,959 --> 01:19:08,265
אַבָּא!

1459
01:19:08,308 --> 01:19:10,789
-תראה אותך!
-מטורף!

1460
01:19:10,833 --> 01:19:12,312
ממש ככה. כנסו.

1461
01:19:12,356 --> 01:19:13,792
מה קרה לסוודר?

1462
01:19:13,836 --> 01:19:15,533
מישהו הסתיר את זה
מאחורי התנור.

1463
01:19:15,576 --> 01:19:17,013
עכשיו, אני אקח את אלה.

1464
01:19:17,056 --> 01:19:19,232
אתן בנות פשוט המשיכו מיד
לסלון בבקשה.

1465
01:19:23,846 --> 01:19:24,890
הכומר מייסי?

1466
01:19:26,805 --> 01:19:28,372
מה אתה עושה כאן?

1467
01:19:33,638 --> 01:19:34,595
אִמָא?

1468
01:19:37,816 --> 01:19:40,863
מה... מה קורה?

1469
01:19:43,691 --> 01:19:44,780
אַבָּא?

1470
01:19:46,520 --> 01:19:49,915
-בסדר, אם זה איזשהו
של התערבות מוזרה, אני--
-ג'סי.

1471
01:19:52,309 --> 01:19:53,440
ג'סי, חכי.

1472
01:19:57,053 --> 01:19:58,532
יש משהו
אני צריך לספר לך.

1473
01:19:58,576 --> 01:20:00,056
כָּאן? עַכשָׁיו?

1474
01:20:01,709 --> 01:20:03,755
ביום חג המולד?

1475
01:20:05,539 --> 01:20:09,630
כבר הודית
שהשתמשת בי כמשכון.

1476
01:20:09,674 --> 01:20:10,501
אתה צודק.

1477
01:20:11,850 --> 01:20:14,505
אני כן בחרתי בך
בתור זה שצריך להמר עליו,

1478
01:20:15,636 --> 01:20:18,074
ולמרות
זה היה הימור עלוב להציב,
אני לא מתחרט על זה.

1479
01:20:20,119 --> 01:20:21,817
כי אני אף פעם לא
היה פוגש אותך.

1480
01:20:23,688 --> 01:20:24,602
ג'סי...

1481
01:20:25,516 --> 01:20:27,257
גרמת לי להבין

1482
01:20:27,300 --> 01:20:29,868
שאני מעדיף להתמודד איתו
הפחד שלי ממחויבות
מאשר להיות בלעדיך.

1483
01:20:32,001 --> 01:20:33,219
כי אתה צודק.

1484
01:20:34,699 --> 01:20:36,875
כשאתה באמת אוהב מישהו,

1485
01:20:36,919 --> 01:20:38,746
המחשבה על הוצאות
את שארית חייך איתם

1486
01:20:38,790 --> 01:20:40,836
צריך לגרום לך להרגיש
הכי מאושר שהיית אי פעם.

1487
01:20:43,316 --> 01:20:46,929
וככה בדיוק הרגשתי
ביום שהצעת לי נישואים.

1488
01:20:56,852 --> 01:21:00,420
אני רק... מקווה
שאתה מרגיש אותו דבר.

1489
01:21:05,948 --> 01:21:07,558
ג'סי פטרסטון...

1490
01:21:11,214 --> 01:21:12,432
האם תתחתן איתי

1491
01:21:19,962 --> 01:21:20,919
-אני...
-[כלב נובח]

1492
01:21:22,442 --> 01:21:23,879
-ג'ייק?
-[איידן] היי, ילד.

1493
01:21:27,839 --> 01:21:29,449
אימצת את ג'ייק?

1494
01:21:32,931 --> 01:21:36,369
חשבתי על שני עושי צרות
עדיף ביחד
מאשר לבד.

1495
01:21:39,068 --> 01:21:40,330
[מתנשפים]

1496
01:21:49,121 --> 01:21:50,209
כן.

1497
01:21:53,256 --> 01:21:56,128
-אתה--אמרת "כן".
-כן, היא אמרה שכן.

1498
01:21:57,477 --> 01:21:59,175
כן שתתחתן איתי?

1499
01:22:00,872 --> 01:22:01,917
כֵּן.

1500
01:22:03,135 --> 01:22:04,441
אני אתחתן איתך.

1501
01:22:05,833 --> 01:22:06,791
היא אמרה שכן!

1502
01:22:06,834 --> 01:22:09,925
-[מריע]
-היי!

1503
01:22:17,410 --> 01:22:18,629
אני אוהב אותך.

1504
01:22:23,416 --> 01:22:24,591
וואו!

1505
01:22:29,466 --> 01:22:30,858
זה יפה.

1506
01:22:32,121 --> 01:22:35,080
[רידוד ומחיאות כפיים]

1507
01:22:35,124 --> 01:22:36,952
[מצעד חתונה]

1508
01:22:40,216 --> 01:22:42,218
[מצעד חתונה]

1509
01:22:42,261 --> 01:22:44,481
[צוחק]

1510
01:22:44,524 --> 01:22:47,092
היי, ילד.
כן, זהו.

1511
01:23:07,330 --> 01:23:08,984
בוא פשוט ניגש לזה.

1512
01:23:10,681 --> 01:23:14,641
האם אתה, איידן מקטיירנן,
קח את ג'סי פטרסטון

1513
01:23:14,685 --> 01:23:17,644
להיות אשתך הנשואה כדין,

1514
01:23:17,688 --> 01:23:20,996
לאהוב אותה ולכבד אותה,
כל עוד תחיו שניכם?

1515
01:23:28,090 --> 01:23:29,917
אני כן.

1516
01:23:29,961 --> 01:23:33,095
האם אתה, ג'סי פטרסטון,
קח את איידן מקטיירנן

1517
01:23:33,138 --> 01:23:34,922
להיות שלך כחוק
בעל נשוי,

1518
01:23:34,966 --> 01:23:38,056
לאהוב אותו ולכבד אותו,
כל עוד תחיו שניכם?

1519
01:23:51,113 --> 01:23:52,810
אני כן.

1520
01:23:52,853 --> 01:23:55,247
[כומר] עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

1521
01:23:55,291 --> 01:23:56,683
עכשיו אתה יכול לנשק את הכלה.

1522
01:23:58,337 --> 01:24:01,036
[מריע]

1523
01:24:22,622 --> 01:24:23,754
עשינו את זה.

1524
01:24:25,103 --> 01:24:27,671
עשינו זאת. הלכנו על הכל.

1525
01:24:29,542 --> 01:24:30,935
חג שמח.

1526
01:24:32,806 --> 01:24:37,463
[נאנח] חג שמח,
בעלי.

1527
01:24:45,341 --> 01:24:49,823
[שיר נושא]